1
00:01:50,357 --> 00:01:52,111
Siamo qui, signorina Barrymore.

2
00:01:55,613 --> 00:01:56,615
Signorina Barrymore...

3
00:02:01,208 --> 00:02:02,500
Grazie, Carter.

4
00:02:13,177 --> 00:02:14,429
Diana...

5
00:02:18,850 --> 00:02:19,644
Cosa c'è?

6
00:02:19,852 --> 00:02:22,395
Tua madre sa della lettera.

7
00:02:23,937 --> 00:02:27,400
- Come ?
- Quel furfante di McGruder.

8
00:02:27,566 --> 00:02:29,485
Lo trovò e glielo diede.

9
00:02:30,986 --> 00:02:34,535
Molto bene Cristina.
Grazie per avermi avvisato.

10
00:02:43,667 --> 00:02:47,504
Per concludere,
non ci saranno riscritture

11
00:02:47,671 --> 00:02:49,800
senza permesso scritto
dalla signorina Strange.

12
00:02:50,008 --> 00:02:50,633
Bene.

13
00:02:51,051 --> 00:02:54,053
La signorina Strange non correggerà
solo prove.

14
00:02:54,302 --> 00:02:57,307
Le prove!
Sai quanto costa?

15
00:02:57,474 --> 00:02:58,891
E' riservato
a George Bernard Shaw.

16
00:02:59,141 --> 00:03:02,477
È stato il signor Shaw a consigliarlo
per lavorare così.

17
00:03:02,646 --> 00:03:05,731
Devi rendertene conto
che è un privilegio pubblicare

18
00:03:05,940 --> 00:03:08,359
la biografia di una donna unica.

19
00:03:08,780 --> 00:03:11,158
Ne sono consapevole, te lo assicuro.

20
00:03:11,700 --> 00:03:14,453
Mi emoziono sempre
per nuovi libri.

21
00:03:15,243 --> 00:03:19,623
Solo dopo il capitolo 5 o 6
che comincio a bere.

22
00:03:20,166 --> 00:03:20,791
Qualunque altra cosa?

23
00:03:20,999 --> 00:03:22,960
La signorina Strange è molto impegnata.

24
00:03:23,168 --> 00:03:26,089
Lavora dalle 9 del mattino
a mezzanotte.

25
00:03:26,256 --> 00:03:28,299
Può essere chiamata in seguito.

26
00:03:28,966 --> 00:03:31,887
anch'io
ma solo da mia moglie.

27
00:03:32,221 --> 00:03:34,887
Questo non è uno scherzo,
Signor Frank.

28
00:03:35,430 --> 00:03:37,350
Per un editore tutto lo è.

29
00:03:38,185 --> 00:03:39,853
Non preoccuparti.

30
00:03:40,061 --> 00:03:43,273
La signorina Strange ha talento
e rispetto. Andrà tutto bene.

31
00:03:45,653 --> 00:03:47,069
Arrivederci, signorina.

32
00:04:20,941 --> 00:04:21,775
Mamma...

33
00:04:23,568 --> 00:04:25,987
-Mamma...
- Sto lavorando, Diana.

34
00:04:27,571 --> 00:04:29,405
Ho bisogno di parlarti, mamma.

35
00:04:31,742 --> 00:04:33,412
Questo è molto importante.

36
00:04:34,371 --> 00:04:38,249
Tanto che volevi mandare questo
senza consultarmi?

37
00:04:40,085 --> 00:04:41,838
Ho provato a dirtelo.

38
00:04:42,047 --> 00:04:44,463
Ha detto McGruder
che hai avuto troppo lavoro.

39
00:04:44,630 --> 00:04:47,885
Glielo hai detto
di cosa si trattava?

40
00:04:48,051 --> 00:04:52,973
"Caro papà, ho letto sul giornale
che stavi salpando per la Florida.

41
00:04:53,558 --> 00:04:57,020
“La mamma non lo sa
ma ho visto tutti i tuoi film.

42
00:04:57,229 --> 00:05:00,398
"A volte faccio fatica a crederci
che sei mio padre.

43
00:05:00,566 --> 00:05:03,818
“Vorrei parlarti
come una figlia per suo padre.

44
00:05:04,277 --> 00:05:07,445
Potrei venire a trovarti
a bordo dell'Infanta?

45
00:05:08,865 --> 00:05:10,784
Sei abbastanza grande per saperlo

46
00:05:10,993 --> 00:05:14,162
rispetto agli yacht da uomo
non sono per le loro figlie.

47
00:05:14,413 --> 00:05:16,165
Soprattutto no
quello di Jack Barrymore.

48
00:05:17,500 --> 00:05:18,999
E' mio padre.

49
00:05:20,042 --> 00:05:21,836
Perché dovrebbe rifiutarsi di vedermi?

50
00:05:23,964 --> 00:05:26,591
Ti ha visto?
negli ultimi 10 anni?

51
00:05:26,758 --> 00:05:29,514
Ha avuto tue notizie?
dal nostro divorzio?

52
00:05:29,765 --> 00:05:33,352
Ma continui a leggere tutto
su di lui sui giornali,

53
00:05:33,559 --> 00:05:35,396
come se lo fosse
un coraggioso cavaliere.

54
00:05:36,395 --> 00:05:40,108
Voglio conoscerlo.
Ecco perché leggo la stampa.

55
00:05:40,734 --> 00:05:43,612
Se devi conoscerlo,
conoscerlo davvero.

56
00:05:44,156 --> 00:05:47,909
Beve più che mai.
Le sue scappatelle gli rovinano la carriera.

57
00:05:48,116 --> 00:05:49,620
Non ha finito il suo ultimo film.

58
00:05:49,827 --> 00:05:52,664
Ecco perché
che è a bordo della sua barca.

59
00:05:53,164 --> 00:05:57,166
Non voglio impormi.
Voglio solo chiederglielo.

60
00:05:57,711 --> 00:05:59,086
Non ti risponderà.

61
00:06:00,296 --> 00:06:01,755
Se non lo fa...

62
00:06:05,010 --> 00:06:07,054
Non parlerò mai più di lui.

63
00:06:13,268 --> 00:06:15,354
Molto bene, manda la tua lettera.

64
00:06:15,812 --> 00:06:19,942
Scopri tutti i vantaggi di
Jack Barrymore per sua figlia.

65
00:06:21,401 --> 00:06:24,113
Cosa dovrei fare, papà?

66
00:06:24,656 --> 00:06:27,159
Calmati, tesoro.
Io sono qui.

67
00:06:28,743 --> 00:06:32,664
Stiralo.
Lascialo inghiottire bene l'amo.

68
00:06:32,872 --> 00:06:35,958
Al mio segnale,
otterrai un colpo grosso.

69
00:06:40,841 --> 00:06:41,760
Bene.

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,679
Non posso trattenerlo!

71
00:06:44,888 --> 00:06:46,638
Stai andando molto bene.

72
00:07:00,153 --> 00:07:02,073
Non è niente, tesoro.

73
00:07:02,823 --> 00:07:03,865
Mi dispiace.

74
00:07:04,239 --> 00:07:08,245
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Preferisco la bistecca per cena.

75
00:07:08,828 --> 00:07:10,538
GRAZIE. Presa.

76
00:07:11,413 --> 00:07:14,585
Per oggi sarà tutto.
Stiamo tornando indietro.

77
00:07:16,171 --> 00:07:20,425
Il pesce deve vincere a volte,
altrimenti diventa sospettoso.

78
00:07:22,633 --> 00:07:24,885
Davvero non sei arrabbiato?

79
00:07:28,224 --> 00:07:29,893
Chi ti ha dato questo tipo di idee?

80
00:07:32,311 --> 00:07:34,480
Non dirmi niente, lo so.

81
00:07:35,148 --> 00:07:38,610
Ascolta, passeremo
una settimana insieme.

82
00:07:39,900 --> 00:07:42,782
Non pensiamo più a lei.
Non ne parliamo più.

83
00:07:42,989 --> 00:07:44,698
E' di te che voglio parlare.

84
00:07:47,452 --> 00:07:49,707
Sei davvero interessato a me?

85
00:07:51,083 --> 00:07:52,210
Infinitamente.

86
00:07:53,460 --> 00:07:55,881
Ti dirò tutto
senza dimenticare nulla.

87
00:07:57,006 --> 00:07:59,300
Ho fatto tutte le pensioni
da New York.

88
00:07:59,550 --> 00:08:02,427
Da Barstow a Ste Marie...

89
00:08:02,636 --> 00:08:05,640
La mamma ha trovato
che stava andando troppo oltre.

90
00:08:05,849 --> 00:08:08,101
A 9 anni,
Non sapevo né leggere né scrivere.

91
00:08:09,393 --> 00:08:11,689
Ma a chi scrivere,
altrimenti tu e mamma?

92
00:08:11,856 --> 00:08:15,106
E lo sei sempre stato
fuori dalla portata del postino!

93
00:08:15,316 --> 00:08:16,733
Siamo arrivati al punto

94
00:08:16,943 --> 00:08:20,654
che la parola “mamma” mi ha appena evocato
cartoline.

95
00:08:21,155 --> 00:08:23,867
Se mi piacesse la scuola
è grazie a te.

96
00:08:24,077 --> 00:08:27,498
Quando gli altri lo sapevano
che John Barrymore era mio padre,

97
00:08:27,664 --> 00:08:29,332
sono impazziti.

98
00:08:29,541 --> 00:08:32,667
"Fate i baci al cinema
sono vere?"

99
00:08:32,793 --> 00:08:35,504
"Fanno gli attori
fingere?

100
00:08:36,297 --> 00:08:40,885
Dipende se si baciano
Jean Harlow o Rintintin.

101
00:08:41,801 --> 00:08:44,848
Ho l'onore di essere stato morso
da entrambi.

102
00:08:45,223 --> 00:08:46,642
non ho dubbi...

103
00:08:46,852 --> 00:08:51,145
Anche ragazze dall'estero
sapeva tutto di te.

104
00:08:51,269 --> 00:08:53,315
Sei famoso in tutto il mondo.

105
00:08:53,649 --> 00:08:56,276
Tu sei mio padre,
e sembri così giovane...

106
00:08:57,986 --> 00:08:59,406
Sullo schermo.

107
00:09:00,659 --> 00:09:01,785
È pazzesco, vero?

108
00:09:02,870 --> 00:09:04,037
Esilarante...

109
00:09:04,996 --> 00:09:07,081
Ho sognato di passare
una settimana con te.

110
00:09:07,289 --> 00:09:10,583
Non ci avrei mai creduto
quella mamma me lo avrebbe permesso.

111
00:09:10,793 --> 00:09:12,545
Non puoi immaginare la mia gioia.

112
00:09:13,379 --> 00:09:14,339
Diana...

113
00:09:16,507 --> 00:09:18,260
Ehi, Infanta!

114
00:09:21,805 --> 00:09:22,974
Sei tu, Jack?

115
00:09:23,307 --> 00:09:24,223
Chi è?

116
00:09:26,642 --> 00:09:27,728
Chi sei ?

117
00:09:28,270 --> 00:09:31,106
Henning, vecchio rubacuori.
Bill Henning.

118
00:09:31,731 --> 00:09:32,566
Conto!

119
00:09:34,527 --> 00:09:38,240
Pensavo fossi in Spagna
scrivere della guerra.

120
00:09:38,447 --> 00:09:41,492
Era.
Ma ho finito l'inchiostro.

121
00:09:41,993 --> 00:09:44,912
- Ti cerco da 2 giorni.
- Per quello ?

122
00:09:45,204 --> 00:09:47,204
Tutti i tuoi amici sono a bordo.

123
00:09:47,581 --> 00:09:52,336
Tutti volevano vederti,
per versare una lacrima con te.

124
00:09:52,879 --> 00:09:54,799
Chi è quello, gente?

125
00:09:55,382 --> 00:09:59,302
Jack caro, sono Lynn
Come stai?

126
00:10:00,260 --> 00:10:01,093
Lynn...

127
00:10:05,016 --> 00:10:07,185
Sono invecchiato. Invecchiato molto.

128
00:10:07,477 --> 00:10:09,607
Jack, sei ricco?

129
00:10:10,526 --> 00:10:12,569
No, ma le mie donne sì.

130
00:10:14,780 --> 00:10:18,533
"Mai un re fu più temuto
né amato di vostra Maestà."

131
00:10:19,617 --> 00:10:20,911
Ti ricordi?

132
00:10:21,827 --> 00:10:26,125
"Ahimè, il tuo eccesso d'amore
verso di me

133
00:10:26,334 --> 00:10:29,336
"È una frase molto pesante
per queste persone sfortunate."

134
00:10:29,545 --> 00:10:33,133
"L'abile artigliere
piove i suoi gusci mortali."

135
00:10:33,425 --> 00:10:35,341
L'hai dimenticato?

136
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
“Ancora una volta, alla violazione.

137
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
“Ancora una volta, amici miei.

138
00:10:42,850 --> 00:10:46,314
"Chiudiamo la breccia
con gli inglesi morti.

139
00:10:47,481 --> 00:10:51,942
"In pace,
niente si addice di più a un uomo...

140
00:10:52,444 --> 00:10:55,112
“Solo modestia e umiltà.

141
00:10:56,322 --> 00:10:59,494
"Ma quando scoppiò la guerra
gli risuona nelle orecchie,

142
00:10:59,912 --> 00:11:02,330
“Qui sta imitando la tigre.

143
00:11:02,579 --> 00:11:05,499
“Il suo senso dell’olfatto si affina,
ha sete di sangue.

144
00:11:05,709 --> 00:11:09,876
"La sua natura felice scompare
dietro una rabbia sconfinata.

145
00:11:10,335 --> 00:11:12,630
“Non è altro che un delinquente.

146
00:11:12,799 --> 00:11:14,842
“Insegna a tutti la guerra.

147
00:11:17,719 --> 00:11:18,849
“Parole parolacce.

148
00:11:19,224 --> 00:11:22,019
"Sei degno del tuo sangue,
Non ne dubito.

149
00:11:22,437 --> 00:11:24,606
"Nessuno di voi,
malvagio e crudele,

150
00:11:24,813 --> 00:11:27,399
"Niente di meno
un nobile gentiluomo.

151
00:11:27,691 --> 00:11:30,986
“Ascolta solo il tuo coraggio
e in questa accusa,

152
00:11:31,112 --> 00:11:33,698
"Grida: Dio, Harry,

153
00:11:33,948 --> 00:11:37,992
“Inghilterra e San Giorgio!”

154
00:11:43,041 --> 00:11:43,542
Papà!

155
00:11:48,880 --> 00:11:49,837
Va tutto bene?

156
00:11:50,171 --> 00:11:51,172
Naturalmente.

157
00:11:51,674 --> 00:11:53,509
Immergiti, l'acqua è buona.

158
00:11:53,843 --> 00:11:56,181
Aspetta,
Ti riporterò su.

159
00:11:59,642 --> 00:12:01,977
"Finalmente, povero Yorick..."

160
00:12:02,393 --> 00:12:05,356
Jack, vecchio sciocco,
è stato magnifico.

161
00:12:05,564 --> 00:12:06,981
E qual è il prossimo passo?

162
00:12:07,482 --> 00:12:11,737
Ti è piaciuto? La prossima estate,
Suono ne La Féérie des eaux.

163
00:12:11,946 --> 00:12:13,697
Ascolta, vecchio sciocco...

164
00:12:13,947 --> 00:12:17,411
Sei troppo divertente
rimuginare da solo.

165
00:12:18,328 --> 00:12:19,870
Allora vieni con noi!

166
00:12:20,077 --> 00:12:20,787
O ?

167
00:12:21,037 --> 00:12:24,209
A Rio. Prolungano il carnevale
per noi.

168
00:12:24,374 --> 00:12:25,542
Andiamo, Jack.

169
00:12:25,876 --> 00:12:29,174
Ci manca qualcuno
per la coda del drago.

170
00:12:37,932 --> 00:12:38,851
Sono il tuo uomo.

171
00:12:43,231 --> 00:12:45,108
Tesoro, questa settimana
è stato meraviglioso.

172
00:12:45,567 --> 00:12:48,527
Rimani quanto vuoi.
Crowley è al tuo servizio.

173
00:12:49,279 --> 00:12:53,908
E dì a tua madre di trattarti bene,
oppure ne risponderà lei!

174
00:12:55,992 --> 00:12:57,996
Jack, sei pazzo!

175
00:13:02,166 --> 00:13:03,585
Sarà inutile.

176
00:13:03,961 --> 00:13:06,506
Quello che sta cercando non è a Rio.

177
00:13:07,675 --> 00:13:09,133
L'ho infastidito.

178
00:13:10,426 --> 00:13:12,969
Mentre parlavo,
Lo sapevo.

179
00:13:13,470 --> 00:13:15,222
Ma non potevo fermarmi.

180
00:13:16,015 --> 00:13:18,184
Avevo così tanto da dirgli.

181
00:13:19,269 --> 00:13:20,730
Non incolparti per nulla.

182
00:13:21,687 --> 00:13:24,524
Ne aveva solo bisogno
amici come lui.

183
00:13:25,442 --> 00:13:27,653
Non voleva farti del male.

184
00:13:29,694 --> 00:13:31,446
Non sono ferito.

185
00:13:33,743 --> 00:13:35,410
Sono geloso.

186
00:13:36,577 --> 00:13:38,834
Geloso di ognuno di loro!

187
00:13:42,004 --> 00:13:44,713
La signorina Michael Strange
ti invita al ricevimento

188
00:13:44,923 --> 00:13:47,340
in onore di sua figlia,
Diana Barrymore.

189
00:13:47,508 --> 00:13:50,011
2 dicembre
23, Sutton Square.

190
00:14:09,657 --> 00:14:13,409
Hai giocato meravigliosamente
tutta la sera.

191
00:14:13,870 --> 00:14:17,124
Grazie, Diana. Lo era
la festa più bella della stagione.

192
00:14:17,582 --> 00:14:19,876
Ci vediamo domani sera?

193
00:14:20,084 --> 00:14:21,419
Non lo so.

194
00:14:21,628 --> 00:14:25,339
Come mai?
Questo è stato pianificato per 3 mesi.

195
00:14:25,590 --> 00:14:27,843
Sono stanco delle feste, Linc.

196
00:14:28,050 --> 00:14:29,888
È stata un'idea di mamma.

197
00:14:30,053 --> 00:14:34,224
Ora che è finita,
Ho pagato il mio debito con la società.

198
00:14:35,018 --> 00:14:39,105
Ho fame. Per interpretare le hostess,
Ho dimenticato di mangiare.

199
00:14:40,437 --> 00:14:44,526
Mia madre era la segretaria
di mio padre prima di sposarlo.

200
00:14:45,693 --> 00:14:48,154
È un segreto
il che non mi impressiona.

201
00:14:48,363 --> 00:14:51,680
Non è un segreto.
Ma che piacere per lui

202
00:14:52,788 --> 00:14:56,958
mostrargli e offrirgli
tante cose nuove.

203
00:14:57,165 --> 00:14:58,751
- Presa.
- GRAZIE.

204
00:14:59,627 --> 00:15:03,756
La mamma non lo sapeva
di Staten Island prima della Francia.

205
00:15:04,134 --> 00:15:07,677
Papà non dimenticherà mai il suo aspetto
al risveglio,

206
00:15:07,887 --> 00:15:11,348
quando scoprì tutta Parigi
dal balcone.

207
00:15:11,892 --> 00:15:15,393
Per la prima volta nella sua vita,
era felice di essere ricco.

208
00:15:17,145 --> 00:15:21,066
Vorresti che fossi povero,
è così?

209
00:15:21,232 --> 00:15:23,318
Per conquistarmi
offrendomi tutto?

210
00:15:25,990 --> 00:15:28,867
È la cosa più dolce
che mi è stato detto.

211
00:15:30,828 --> 00:15:34,580
Se solo non fossi andato
già 8 volte a Parigi.

212
00:15:35,540 --> 00:15:38,125
I ricchi non hanno nulla da offrire
ai ricchi.

213
00:15:39,629 --> 00:15:41,879
Ciò che voglio non può essere comprato.

214
00:15:42,297 --> 00:15:43,673
Hai provato?

215
00:15:45,051 --> 00:15:46,511
È un mondo.

216
00:15:47,512 --> 00:15:50,471
Un mondo a parte
fatto di persone entusiasmanti

217
00:15:50,596 --> 00:15:54,644
che scrivono, dipingono, giocano
e si prende gioco di tutto il resto.

218
00:15:55,852 --> 00:15:57,896
Almeno questo lo hai capito.

219
00:15:59,068 --> 00:15:59,735
Che cosa ?

220
00:16:00,695 --> 00:16:02,697
A loro non interessa nient'altro.

221
00:16:03,697 --> 00:16:05,741
Sei una ragazza grande.

222
00:16:05,909 --> 00:16:09,952
Smettila di inseguire tuo padre
e inizia a vivere la tua vita.

223
00:16:15,209 --> 00:16:16,877
Probabilmente hai ragione.

224
00:16:17,753 --> 00:16:21,924
Sai come entrerai
in questo mondo a parte?

225
00:16:23,803 --> 00:16:25,760
L'unico modo che conosco.

226
00:16:26,846 --> 00:16:29,099
Diventando un'attrice.

227
00:16:49,496 --> 00:16:50,704
Un minuto!

228
00:17:00,254 --> 00:17:04,052
Augurami buona fortuna.
Questo è il mio debutto a Broadway.

229
00:17:04,551 --> 00:17:07,888
Non hai bisogno di fortuna,
hai lavorato duro.

230
00:17:08,097 --> 00:17:10,521
Più difficile che mai.

231
00:17:11,395 --> 00:17:14,982
Un po' di fortuna non farà male
Mostraglielo, Diana.

232
00:17:15,566 --> 00:17:17,234
Il fedele e nobile Linc.

233
00:17:17,568 --> 00:17:21,697
Tesoro, abbiamo raccolto i soldi.
La gente vuole vedere lo spettacolo.

234
00:18:02,323 --> 00:18:06,037
Qualunque cosa serva, ce l'ha.
Ascoltateli, applaudite.

235
00:18:06,453 --> 00:18:09,205
Non è lei
lasciali applaudire.

236
00:18:09,704 --> 00:18:11,289
Questo è il suo nome.

237
00:18:12,707 --> 00:18:13,544
Aspetta...

238
00:18:13,752 --> 00:18:17,671
Non guardarmi così.
Hai visto le prove.

239
00:18:17,839 --> 00:18:20,178
Immagina
il risultato sul palco.

240
00:18:21,096 --> 00:18:23,931
E allora?
Almeno non ci penserà più.

241
00:18:24,265 --> 00:18:27,267
Può sposarmi
e dimenticare la scena.

242
00:18:28,268 --> 00:18:30,062
Lo fermeranno.

243
00:18:30,480 --> 00:18:33,524
Il nome di Barrymore
è una manna dal cielo in questo business.

244
00:18:33,982 --> 00:18:37,904
Tutti i produttori sognano
poterlo capitalizzare.

245
00:18:38,613 --> 00:18:41,366
Domani mattina,
avrà una dozzina di offerte.

246
00:18:41,993 --> 00:18:45,576
Una dozzina di possibilità
rendersi ancora più ridicolo.

247
00:18:52,626 --> 00:18:55,799
Niente che dirò
non cambierai idea?

248
00:18:59,177 --> 00:19:01,680
Capisco perché
lo desideri.

249
00:19:04,682 --> 00:19:07,475
Sono un'attrice.
Questa è un'opportunità per me.

250
00:19:07,894 --> 00:19:10,689
Hai così poca esperienza...

251
00:19:10,856 --> 00:19:13,817
Lo so.
L'ho detto alle persone in studio.

252
00:19:14,275 --> 00:19:17,113
Il cinema chiede meno
di esperienza rispetto al palco.

253
00:19:17,279 --> 00:19:21,030
Con le telecamere
puoi fare diverse riprese.

254
00:19:24,577 --> 00:19:28,917
Puoi ritardarmi di 4 mesi
finché non ho raggiunto la maggiore età.

255
00:19:30,338 --> 00:19:32,089
Poi deciderò.

256
00:19:34,758 --> 00:19:36,385
Firmerò l'autorizzazione.

257
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
Ma c'è una cosa
che devi prima firmare.

258
00:19:43,808 --> 00:19:44,644
Che cosa ?

259
00:19:45,102 --> 00:19:47,479
Una promessa.
La tua solenne promessa

260
00:19:47,687 --> 00:19:50,274
non vivere con tuo padre
in California.

261
00:19:51,943 --> 00:19:53,820
Lo odi davvero, vero?

262
00:19:56,069 --> 00:19:58,115
Non lo odio
per lo meno.

263
00:19:59,825 --> 00:20:01,910
Odio quello che ha fatto a se stesso.

264
00:20:03,161 --> 00:20:05,124
Se lo avessi conosciuto prima,

265
00:20:05,333 --> 00:20:08,251
con la faccia
di un principe rinascimentale.

266
00:20:08,753 --> 00:20:12,338
Corpo pieno di talento
e vitalità.

267
00:20:13,673 --> 00:20:15,549
Odio quello che è diventato.

268
00:20:17,092 --> 00:20:18,762
Ma non lo odio.

269
00:20:20,890 --> 00:20:23,225
Non lo prometto
per non vederlo,

270
00:20:23,850 --> 00:20:25,354
se mi contatta.

271
00:20:25,520 --> 00:20:27,105
Non te lo sto chiedendo.

272
00:20:41,080 --> 00:20:42,665
Da questa parte!

273
00:20:42,875 --> 00:20:45,376
Cosa senti?
che ne dici di questo ruolo?

274
00:20:45,542 --> 00:20:47,919
Sono felice.
E lusingato.

275
00:20:48,085 --> 00:20:49,838
- Hai paura?
- Ti manca New York?

276
00:20:50,047 --> 00:20:53,468
- Cosa pensi di Hollywood?
- Bene. Sono lì.

277
00:20:55,678 --> 00:20:57,430
Salga, signorina Barrymore

278
00:20:58,013 --> 00:20:59,515
Perfetto.

279
00:20:59,724 --> 00:21:01,726
Hai letto il giornale
di Cora Steele?

280
00:21:02,309 --> 00:21:03,562
Che carta?

281
00:21:03,854 --> 00:21:04,769
Ce l'ho qui.

282
00:21:05,269 --> 00:21:07,730
Puoi incrociare le gambe?

283
00:21:07,898 --> 00:21:11,569
Grazie mille. E ora
il genio dei Barrymore...

284
00:21:11,944 --> 00:21:14,406
Andrai a vivere con tuo padre?

285
00:21:15,282 --> 00:21:19,496
Non lo vedo da anni.
Andrò in albergo.

286
00:21:19,661 --> 00:21:23,330
Signorina Barrymore,
Cora Steele ha scritto quanto segue:

287
00:21:24,039 --> 00:21:27,293
"Spero che Diana Barrymore
non seguire le orme di suo padre.

288
00:21:27,710 --> 00:21:29,172
"Tra 4 anni

289
00:21:29,339 --> 00:21:33,509
"è diventato il più amato degli attori
il più detestabile degli ubriaconi.

290
00:21:34,343 --> 00:21:38,222
"Per quanto ne so, non l'ha fatto
tenuto in posizione verticale per 6 mesi."

291
00:21:38,391 --> 00:21:40,347
E' una bugia.

292
00:21:40,597 --> 00:21:42,809
Ovviamente,
la cadaverica Miss Steele

293
00:21:42,976 --> 00:21:47,189
è geloso della mia... rettitudine.

294
00:21:48,022 --> 00:21:49,278
È suo padre!

295
00:21:49,529 --> 00:21:51,865
Possiamo portarvi insieme?

296
00:21:52,074 --> 00:21:53,574
Possiamo citarti?

297
00:21:54,325 --> 00:21:56,703
B.A.R.R.Y.

298
00:21:57,286 --> 00:21:59,412
DI PIÙ.

299
00:22:00,997 --> 00:22:02,290
Ciao, Diana.

300
00:22:05,504 --> 00:22:09,215
Sei diventata una donna magnifica,
dalla mia fuga a nuoto.

301
00:22:12,845 --> 00:22:14,595
Non lo baci?

302
00:22:14,927 --> 00:22:17,139
Sarebbe una foto fantastica.

303
00:22:21,935 --> 00:22:24,482
Accontenteremo la stampa?

304
00:22:25,650 --> 00:22:28,360
Se non vuoi,
Capirò.

305
00:22:30,112 --> 00:22:31,282
Per favore...

306
00:22:31,698 --> 00:22:32,865
Baciami.

307
00:22:58,515 --> 00:23:00,104
Fantastico !

308
00:23:04,108 --> 00:23:07,986
Naturalmente, tende alle finestre
farebbe la differenza.

309
00:23:09,238 --> 00:23:10,991
È qui che dormi?

310
00:23:11,490 --> 00:23:12,616
Quando dormo.

311
00:23:12,992 --> 00:23:15,787
Questa è l'unica stanza
che è arredato.

312
00:23:17,747 --> 00:23:19,248
Dov'è il resto?

313
00:23:19,958 --> 00:23:22,462
Io spesso
ha posto la domanda.

314
00:23:22,878 --> 00:23:26,463
La risposta è semplice:
Mi piacciono le cose belle.

315
00:23:27,132 --> 00:23:30,468
Sfortunatamente,
anche i miei creditori.

316
00:23:31,803 --> 00:23:32,887
Sei al verde?

317
00:23:33,221 --> 00:23:34,055
Rastrellato.

318
00:23:34,641 --> 00:23:36,310
Ma non preoccuparti.

319
00:23:37,101 --> 00:23:40,479
Potrei aver perso una battaglia
ma non la guerra.

320
00:23:42,024 --> 00:23:43,523
Mi intrometto nei tuoi affari,

321
00:23:43,940 --> 00:23:46,610
ma potresti vendere
per trovare di meglio.

322
00:23:48,071 --> 00:23:49,574
Mi piacerebbe.

323
00:23:49,907 --> 00:23:53,869
Conosci qualcuno
chi vuole comprare la stazione centrale?

324
00:23:59,873 --> 00:24:02,543
Gerhardt, hai ricominciato da capo.

325
00:24:04,130 --> 00:24:08,257
99% acqua, 1% vino di sambuco.

326
00:24:09,345 --> 00:24:13,767
Spero che tu stia meglio
per il nostro ospite.

327
00:24:14,517 --> 00:24:16,020
Non prenderò nulla.

328
00:24:16,437 --> 00:24:17,270
COSÌ ?

329
00:24:17,477 --> 00:24:20,106
Lo sai, è tutto
cosa c'è qui.

330
00:24:20,815 --> 00:24:22,775
Non voglio davvero niente.

331
00:24:24,027 --> 00:24:27,030
Per quello ? Niente lo dimostra
se è ereditario.

332
00:24:33,288 --> 00:24:35,703
Ma altre cose lo sono.

333
00:24:37,790 --> 00:24:41,044
Come questo aspetto
che mi hai appena lanciato.

334
00:24:41,378 --> 00:24:43,964
È tuo zio Lionel.

335
00:24:45,510 --> 00:24:49,179
Odiavo questo modo
per entrare in scena.

336
00:24:49,679 --> 00:24:51,766
Ma lo ha sempre fatto.

337
00:24:53,057 --> 00:24:54,309
Riccardo Bill?

338
00:24:54,643 --> 00:24:58,396
Pensavamo fosse diventato inutile,
e per niente.

339
00:24:58,605 --> 00:25:00,566
Serve come salvadanaio.

340
00:25:01,483 --> 00:25:04,737
Quando ci lascerà,
Sarò ricco.

341
00:25:05,405 --> 00:25:06,906
Continuiamo.

342
00:25:11,408 --> 00:25:12,244
Cos'è questo ?

343
00:25:15,496 --> 00:25:17,540
E' lo Zio Sam.

344
00:25:18,458 --> 00:25:20,839
Me l'ha dato il fisco,

345
00:25:21,007 --> 00:25:22,926
come premio di consolazione.

346
00:25:23,466 --> 00:25:25,010
E lui ti consola?

347
00:25:25,176 --> 00:25:28,430
SÌ. Con Sam ci capiamo.

348
00:25:28,679 --> 00:25:33,269
Entrambi abbiamo volato molto in alto
prima di finire in gabbia..

349
00:25:33,977 --> 00:25:35,564
Sta bene da solo.

350
00:25:35,772 --> 00:25:37,814
Se è così, è colpa sua.

351
00:25:38,022 --> 00:25:41,235
Questa gabbia ospitava gli uccelli
provenivano da tutto il mondo.

352
00:25:41,443 --> 00:25:43,322
Che è piaciuto anche ai tuoi creditori?

353
00:25:43,989 --> 00:25:45,237
Non esattamente.

354
00:25:45,528 --> 00:25:47,991
Ma non riuscendo a pagare il cibo,

355
00:25:48,199 --> 00:25:52,872
Ho dovuto lasciare la situazione...
tra gli artigli di Sam.

356
00:25:57,296 --> 00:25:58,421
Dove stiamo andando?

357
00:25:58,628 --> 00:26:01,923
Te lo mostrerò
qualcosa di molto speciale.

358
00:26:12,560 --> 00:26:14,229
È magnifico.

359
00:26:15,688 --> 00:26:17,941
Ti piace? E' per te.

360
00:26:18,149 --> 00:26:20,359
Nuovissimo e mai impegnato.

361
00:26:22,110 --> 00:26:23,529
Certo, mi piace.

362
00:26:24,573 --> 00:26:26,741
Questa è la stanza più bella.

363
00:26:27,992 --> 00:26:29,035
Ne sono felice.

364
00:26:29,705 --> 00:26:31,957
Mentre parlavo, di sotto,

365
00:26:32,125 --> 00:26:35,794
Avevo paura che l'avresti trovata
un po' vecchio stile.

366
00:26:36,838 --> 00:26:38,964
È adorabile.
Adorabile.

367
00:26:41,466 --> 00:26:42,926
Ma non posso.

368
00:26:46,972 --> 00:26:50,268
Immagino che tua madre
ti ha parlato della storia antica.

369
00:26:52,270 --> 00:26:54,856
Ti ha detto che ero un ubriaco,

370
00:26:55,020 --> 00:26:57,275
la vergogna di due continenti?

371
00:26:57,567 --> 00:27:00,152
è tutto vero
nel più piccolo dettaglio.

372
00:27:01,069 --> 00:27:03,447
Ma ti stava raccontando di suo marito.

373
00:27:04,574 --> 00:27:07,495
E stiamo parlando di tuo padre.

374
00:27:08,495 --> 00:27:11,957
Un uomo che non cerca più
la fontana della giovinezza

375
00:27:13,124 --> 00:27:15,794
e chi non vuole più
che amare tua figlia.

376
00:27:21,759 --> 00:27:23,678
Ho appena pensato a una cosa.

377
00:27:24,136 --> 00:27:26,138
Ho solo parlato
dal tuo arrivo.

378
00:27:27,349 --> 00:27:28,474
E' vero.

379
00:27:30,391 --> 00:27:31,976
Hai intenzione di scappare?

380
00:27:43,951 --> 00:27:45,161
Gerhardt!

381
00:27:47,622 --> 00:27:49,039
Sì, signor Barrymore.

382
00:27:49,623 --> 00:27:51,792
Porta su i bagagli di mia figlia.

383
00:27:52,001 --> 00:27:53,085
Bene, signore.

384
00:27:56,256 --> 00:27:57,549
Era sempre lì?

385
00:27:58,425 --> 00:27:59,509
Sempre.

386
00:28:00,929 --> 00:28:01,721
Chi è?

387
00:28:02,387 --> 00:28:03,514
Gerhardt?

388
00:28:04,224 --> 00:28:06,764
E' il mio tutore.

389
00:28:10,395 --> 00:28:15,528
Farai un film,
È ora che ti dia qualche consiglio.

390
00:28:16,612 --> 00:28:20,448
Ma ecco la guardia carceraria,
con una colazione reale.

391
00:28:21,868 --> 00:28:24,075
Non dovresti
prendere qualcosa?

392
00:28:24,619 --> 00:28:25,536
Se...

393
00:28:25,744 --> 00:28:29,082
Sì, dovrei. speravo
che non ne avresti parlato.

394
00:28:29,541 --> 00:28:32,835
È già abbastanza difficile
bere a lungo questo Vermut.

395
00:28:34,379 --> 00:28:35,297
Tuttavia,

396
00:28:36,173 --> 00:28:37,632
per tornare alla commedia,

397
00:28:38,134 --> 00:28:41,177
il più importante
è avere fiducia in te stesso.

398
00:28:41,760 --> 00:28:44,515
Se hai un pubblico
chi non ride quando necessario,

399
00:28:44,723 --> 00:28:49,061
devi controllare a tutti i costi
se la tua gonna non si è aperta.

400
00:28:49,355 --> 00:28:52,902
Per il resto è come giocare
ai cowboy e agli indiani.

401
00:28:53,485 --> 00:28:56,906
Lo sai che è il.
Per te comunque.

402
00:29:05,372 --> 00:29:06,667
Orecchie troppo grandi.

403
00:29:06,874 --> 00:29:09,834
Sono un parrucchiere, signor Snow,
non un chirurgo plastico.

404
00:29:10,002 --> 00:29:11,921
Ti ho chiesto di operare?

405
00:29:12,171 --> 00:29:14,965
Ha i capelli, vero?
Nascondigli le orecchie.

406
00:29:15,757 --> 00:29:17,633
Non preoccuparti.

407
00:29:17,843 --> 00:29:21,472
Leonardo è un esperto.
Uno specialista dell'orecchio.

408
00:29:21,847 --> 00:29:23,098
Non è vero?

409
00:29:23,347 --> 00:29:24,683
Sì, signor Snow.

410
00:29:26,019 --> 00:29:28,273
Non pensavo
ho un problema, Charlie.

411
00:29:29,272 --> 00:29:30,523
Lo sistemeremo.

412
00:29:31,401 --> 00:29:34,944
Se il produttore dice di nascondersi,
devi nasconderti.

413
00:29:36,779 --> 00:29:38,740
Denunciatelo per diffamazione.

414
00:29:38,990 --> 00:29:41,494
Le tue orecchie sono bellissime.

415
00:29:41,994 --> 00:29:45,457
Se avessi il cervello,
Partirei subito.

416
00:29:46,457 --> 00:29:48,251
Non incolpare te stesso.

417
00:29:48,459 --> 00:29:49,959
Guarda cosa mi hanno fatto.

418
00:29:56,299 --> 00:29:59,597
Interpreto un giocatore,
un uomo dall'aspetto rapace.

419
00:30:00,933 --> 00:30:02,351
Stai iniziando?

420
00:30:03,727 --> 00:30:05,645
Anche io.
Vengo da New York.

421
00:30:05,979 --> 00:30:07,481
Vince Bryant. E tu ?

422
00:30:09,148 --> 00:30:11,526
Diana.
Diana Barrymore.

423
00:30:12,318 --> 00:30:14,320
Ho sentito parlare di te.

424
00:30:15,073 --> 00:30:18,492
Sei Cenerentola, semplicemente
scese dalla sua carrozza.

425
00:30:18,992 --> 00:30:20,995
Cosa intendi con questo?

426
00:30:22,664 --> 00:30:23,874
Tutta la mia vita,

427
00:30:24,082 --> 00:30:27,500
Onestamente sono rimasto colpito
dalla tua famiglia.

428
00:30:27,709 --> 00:30:30,045
E ora
Sei tu che mi impressioni.

429
00:30:31,170 --> 00:30:32,923
Sei un bugiardo.

430
00:30:33,089 --> 00:30:37,638
Con i miei capelli così, non farei impressione
più di un cane da pastore.

431
00:30:39,848 --> 00:30:42,059
Anch'io ho sentito parlare di te.

432
00:30:42,267 --> 00:30:43,685
Tre successi a New York.

433
00:30:43,893 --> 00:30:47,105
Il ruolo principale in
Crepuscolo su New Orleans.

434
00:30:47,312 --> 00:30:51,194
Dicono che finirai i tuoi giorni
a Hollywood.

435
00:30:51,611 --> 00:30:53,988
Rimarrò lì per almeno 12 settimane.

436
00:30:54,989 --> 00:30:59,660
Se dobbiamo finire i nostri giorni qui,
passiamone un po' insieme.

437
00:31:02,371 --> 00:31:05,623
Dal momento che lo siamo
turisti provenienti da New York,

438
00:31:05,875 --> 00:31:09,002
perché non vieni?
vieni a trovarmi?

439
00:31:09,966 --> 00:31:11,425
La sera, dopo il lavoro.

440
00:31:12,928 --> 00:31:14,469
Mi piacerebbe.

441
00:31:15,013 --> 00:31:18,556
Sogno di sapere se i miei piedi
rientrano in quelli di Clara Bow.

442
00:32:08,861 --> 00:32:10,068
Stai andando su?

443
00:32:10,194 --> 00:32:10,984
Non dovrei.

444
00:32:11,402 --> 00:32:14,448
Partiremo per Frisco
domani mattina alle 6.00.

445
00:32:17,201 --> 00:32:21,293
Grazie per questa sera,
e per tutti gli altri.

446
00:32:21,543 --> 00:32:24,504
Da quando hai visto le mie orecchie
3 settimane fa.

447
00:32:25,506 --> 00:32:28,715
Un giorno la loro impronta sarà
nel cemento del Mann cinese.

448
00:32:28,965 --> 00:32:31,384
Credimi, ho occhio.

449
00:32:32,426 --> 00:32:33,887
O meglio, l'orecchio.

450
00:32:35,766 --> 00:32:36,850
Infine...

451
00:32:46,733 --> 00:32:50,572
Gli attori non dovrebbero
scrivere le loro scene d'amore.

452
00:32:51,155 --> 00:32:52,532
Sono terribili.

453
00:32:53,741 --> 00:32:55,244
Mi è piaciuto questo.

454
00:32:55,829 --> 00:32:56,664
Veramente ?

455
00:33:02,711 --> 00:33:03,961
Scrivimi.

456
00:33:06,672 --> 00:33:09,760
Questa è la mia frase
morto? “Ti scriveremo”.

457
00:33:10,928 --> 00:33:11,720
Dimmi.

458
00:33:11,887 --> 00:33:13,679
Tu, scrivimi.

459
00:33:14,430 --> 00:33:15,808
Spesso.

460
00:34:15,204 --> 00:34:16,330
Papà...

461
00:35:41,086 --> 00:35:42,213
Papà...

462
00:35:56,525 --> 00:35:57,817
Sei tu?

463
00:36:01,069 --> 00:36:01,988
Per favore...

464
00:36:02,778 --> 00:36:04,447
Vattene, Diana.

465
00:36:05,659 --> 00:36:06,826
Lasciami.

466
00:36:08,577 --> 00:36:11,289
Stai bene?
Posso aiutarla?

467
00:36:11,496 --> 00:36:13,541
Sì, puoi.

468
00:36:14,459 --> 00:36:17,292
Fuori dalla mia vista!
Lasciami in pace!

469
00:36:19,672 --> 00:36:21,299
scusa,
Mi prenderò cura di lui.

470
00:36:24,802 --> 00:36:29,099
Abbiamo riso abbastanza
torna a letto.

471
00:36:29,892 --> 00:36:31,312
Non avvicinarti ulteriormente.

472
00:36:33,978 --> 00:36:35,064
Ti avverto!

473
00:36:38,484 --> 00:36:40,820
Vai a letto,
La signorina Barrymore.

474
00:36:41,863 --> 00:36:43,405
Per favore, metti giù questo...

475
00:36:44,114 --> 00:36:47,119
Lo metterò giù...
attraverso la gola!

476
00:36:47,327 --> 00:36:51,746
È meglio che te ne vada.
È orgoglioso e ancora lucido.

477
00:36:52,373 --> 00:36:55,001
Non vuole
per farti vedere cosa succede dopo.

478
00:37:03,388 --> 00:37:06,642
Se n'è andata, Jack.
Metti giù la bottiglia,

479
00:37:06,850 --> 00:37:08,350
non obbligarmi a prenderlo.

480
00:37:08,600 --> 00:37:12,521
Osi chiamarmi "Jack",
tu scimmia?

481
00:37:13,313 --> 00:37:15,484
Sono io che ti pago!

482
00:37:16,152 --> 00:37:19,487
Esatto, signor Barrymore.
Assolutamente corretto.

483
00:37:19,862 --> 00:37:22,284
Adesso
dovrò agire!

484
00:37:23,366 --> 00:37:26,409
Sei pazzo! Lasciami andare!

485
00:37:26,868 --> 00:37:27,786
Diana!

486
00:37:29,623 --> 00:37:31,291
Lasciami andare!

487
00:37:33,335 --> 00:37:37,340
Mi sta uccidendo!

488
00:37:43,845 --> 00:37:45,014
Signorina Barrymore...

489
00:37:48,057 --> 00:37:49,561
Come sta?

490
00:37:49,769 --> 00:37:52,022
- Gli piacerebbe vederti.
- Ovviamente.

491
00:37:55,692 --> 00:37:56,943
È malato.

492
00:37:57,111 --> 00:38:00,653
Un'altra crisi come questa
potrebbe essergli fatale.

493
00:38:00,903 --> 00:38:02,198
Come è successo?

494
00:38:02,574 --> 00:38:03,991
Non aveva più medicine.

495
00:38:04,201 --> 00:38:06,995
Si addormentò,
Sono andato a prenderne un po'.

496
00:38:07,161 --> 00:38:09,917
Avrei dovuto saperlo
che era uno dei suoi trucchi.

497
00:38:10,459 --> 00:38:11,962
Dove ha preso il brandy?

498
00:38:12,380 --> 00:38:15,632
Vorrei saperlo.
È un genio nel suo campo.

499
00:38:15,840 --> 00:38:19,343
Quando nasconde una bottiglia,
l'FBI non l'avrebbe trovata.

500
00:38:23,515 --> 00:38:24,933
Lo hai raggiunto.

501
00:38:25,142 --> 00:38:27,270
Non senza lasciare piume.

502
00:38:27,434 --> 00:38:29,187
Come ogni volta
lascialo ubriacare.

503
00:38:29,812 --> 00:38:32,316
Ti lascerò sola con lui.

504
00:38:32,525 --> 00:38:33,735
Va bene. GRAZIE.

505
00:38:56,298 --> 00:39:00,012
Quale voce,
per una scena del genere...

506
00:39:01,263 --> 00:39:04,390
Se fossi sul palco,
Ti strangolerei.

507
00:39:09,315 --> 00:39:10,728
Mi dispiace.

508
00:39:11,605 --> 00:39:13,482
Non è niente. E' finita.

509
00:39:15,235 --> 00:39:17,071
Che piacere che tu sia sincero.

510
00:39:18,153 --> 00:39:20,494
Non lo dimenticherò
cosa è successo.

511
00:39:20,994 --> 00:39:22,663
Significhi troppo per me.

512
00:39:24,207 --> 00:39:27,210
Domani potremmo fingere
che non è mai successo.

513
00:39:27,459 --> 00:39:29,127
Ma mi rifiuto di farlo.

514
00:39:29,335 --> 00:39:34,049
A volte è bello fingere
che alcune cose non esistono.

515
00:39:34,423 --> 00:39:38,220
Non per me. troppe cose
non esistono per me.

516
00:39:39,846 --> 00:39:42,934
Come una madre e un padre?

517
00:39:44,686 --> 00:39:45,518
SÌ.

518
00:39:48,188 --> 00:39:49,773
Mi dispiace, tesoro.

519
00:39:51,525 --> 00:39:54,319
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
aspettami così a lungo.

520
00:39:55,655 --> 00:39:57,950
Aspetta finché non sarò vecchio.

521
00:39:58,786 --> 00:40:00,201
E un alcolizzato.

522
00:40:01,871 --> 00:40:04,539
Impossibile darti
qualsiasi cosa.

523
00:40:05,998 --> 00:40:09,169
Volevo che tu lo sapessi
quanto conta per me

524
00:40:09,335 --> 00:40:11,214
che stai cercando di fermare.

525
00:40:12,257 --> 00:40:14,716
È così importante per te?

526
00:40:18,138 --> 00:40:19,640
Sono così importante?

527
00:40:20,346 --> 00:40:23,392
SÌ.
E lo sei sempre stato.

528
00:40:24,685 --> 00:40:25,935
Ok caro.

529
00:40:30,194 --> 00:40:33,282
Non sostituirà
quello che non ti ho dato,

530
00:40:33,990 --> 00:40:36,702
ma finché posso,
Ci proverò.

531
00:40:37,577 --> 00:40:41,079
Proverò a darti
un padre onesto e sobrio.

532
00:40:51,967 --> 00:40:57,136
Serata riservata alla stampa

533
00:41:04,854 --> 00:41:05,816
Lasciamo che tutti...

534
00:41:06,191 --> 00:41:08,068
Tutti ascoltate!

535
00:41:08,275 --> 00:41:09,985
Spegni le luci!

536
00:41:12,447 --> 00:41:15,490
Charlie, togliti quel sigaro
del tuo becco!

537
00:41:15,698 --> 00:41:17,700
Nessuno ti capisce!

538
00:41:19,954 --> 00:41:23,791
Se lo faccio, chi se lo ricorderà?
che sono un produttore?

539
00:41:25,208 --> 00:41:26,002
Molto buono...

540
00:41:26,627 --> 00:41:28,254
Questo è un momento importante.

541
00:41:28,798 --> 00:41:33,092
Ho appena visto il nostro ultimo film,
"Per sempre nel mio cuore."

542
00:41:33,300 --> 00:41:37,639
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
è nata una nuova stella.

543
00:41:38,806 --> 00:41:42,898
Per dimostrarti quanto
L'Imperial Pictures è fiduciosa,

544
00:41:43,107 --> 00:41:45,357
Vi presento l'annuncio

545
00:41:45,566 --> 00:41:48,068
di cui trarrà presto beneficio.

546
00:41:48,486 --> 00:41:50,070
Freddy!

547
00:41:58,537 --> 00:42:02,001
Ti è piaciuto Lionel Barrymore.

548
00:42:10,509 --> 00:42:14,387
Eri affascinato
di John Barrymore.

549
00:42:22,314 --> 00:42:25,691
Essere sollevati da Diana Barrymore

550
00:42:25,941 --> 00:42:28,109
e “Per sempre nel mio cuore”.

551
00:42:28,486 --> 00:42:29,988
Qual è il suo nome, di nuovo?

552
00:42:30,238 --> 00:42:33,825
I fratelli Smith ti attaccheranno
per plagio!

553
00:42:36,203 --> 00:42:37,204
Naturalmente...

554
00:42:42,457 --> 00:42:44,711
Va tutto bene, Charlie.
Nessun problema.

555
00:42:45,878 --> 00:42:47,546
I Barrymore e gli Smith
avere un accordo.

556
00:42:47,880 --> 00:42:50,302
Evitiamo gli sputi
e gli Smith evitano...

557
00:42:55,183 --> 00:42:57,102
Non importa cosa evitano.

558
00:43:00,312 --> 00:43:03,482
Mi sembri così giovane
che dovrò presentarmi.

559
00:43:03,650 --> 00:43:07,903
Sono io quello che vi ha preso tutti...
affascinato. Se stesso.

560
00:43:13,661 --> 00:43:16,245
Che entrata grandiosa...

561
00:43:17,079 --> 00:43:19,416
Jack, sono felice che tu sia venuto.

562
00:43:19,625 --> 00:43:24,046
Vuoi qualcosa?
Una coca cola? Un'aranciata?

563
00:43:26,175 --> 00:43:27,343
Grazie, Charlie.

564
00:43:29,010 --> 00:43:30,471
Ottima idea.

565
00:43:35,141 --> 00:43:36,559
Riaccendilo!

566
00:43:38,770 --> 00:43:42,066
- Jack, è passato un po'.
- Esatto, Bill.

567
00:43:42,358 --> 00:43:43,816
Cosa stai prendendo, Jack?

568
00:43:43,983 --> 00:43:46,111
Non importa,
basta che sia liquido.

569
00:43:46,611 --> 00:43:49,366
C'è tutto.
Schweppes, limonata,

570
00:43:49,574 --> 00:43:51,490
soda, birra alla radice.

571
00:43:54,119 --> 00:43:56,914
Champagne.
Una bottiglia di champagne.

572
00:43:57,122 --> 00:43:58,373
Bene, signore.

573
00:43:59,457 --> 00:44:01,004
Lo prendo.

574
00:44:01,548 --> 00:44:02,381
GRAZIE.

575
00:44:08,135 --> 00:44:11,765
Azioni di gestione
il tuo entusiasmo per questo film?

576
00:44:11,931 --> 00:44:13,222
Ovviamente. Per quello ?

577
00:44:13,432 --> 00:44:14,934
Per via di questo champagne.

578
00:44:15,187 --> 00:44:16,269
Cosa c'è che non va in lui?

579
00:44:16,771 --> 00:44:18,271
Lui è californiano.

580
00:44:22,443 --> 00:44:26,028
All'epoca Hollywood lo era
un posto emozionante.

581
00:44:26,237 --> 00:44:30,283
Per la notte, cowboy,
centralinisti, commessi

582
00:44:30,534 --> 00:44:33,412
sono diventati milionari.
Gli idoli della nazione.

583
00:44:33,620 --> 00:44:37,752
Eravamo tutti come bambini
in un negozio di dolciumi.

584
00:44:38,127 --> 00:44:40,337
Abbiamo costruito palazzi
sulle colline.

585
00:44:40,837 --> 00:44:42,882
Abbiamo comprato
auto personalizzate.

586
00:44:43,338 --> 00:44:46,968
Tutti hanno offerto la loro madre
l'autista che le aveva promesso.

587
00:44:47,884 --> 00:44:49,220
Ti manca?

588
00:44:49,387 --> 00:44:51,933
E se mi manca?
A volte.

589
00:44:52,766 --> 00:44:56,603
Non sono mai stato così felice
che a White Plains.

590
00:44:57,355 --> 00:44:58,982
Ho falciato il prato da solo.

591
00:44:59,149 --> 00:45:03,235
Avevo il prato più morbido
e il più regolare sulla costa orientale.

592
00:45:03,987 --> 00:45:05,946
Quando eri sposata con Michael?

593
00:45:07,865 --> 00:45:10,495
Diana non era più alta di così.

594
00:45:10,914 --> 00:45:13,333
Si sedette in ginocchio
di sua madre,

595
00:45:13,583 --> 00:45:17,586
risero forte
vedendomi sudare sul tosaerba.

596
00:45:19,463 --> 00:45:23,132
Gli ho fischiato
con erba. Ti ricordi?

597
00:45:23,926 --> 00:45:24,635
Poi?

598
00:45:26,012 --> 00:45:27,306
Dopo ?

599
00:45:28,847 --> 00:45:30,601
È successa una cosa inaspettata.

600
00:45:31,226 --> 00:45:35,978
L'erba continuava a crescere,
nonostante la mia ripetuta falciatura.

601
00:45:36,603 --> 00:45:40,152
Era come il millesimo
di un'opera di successo.

602
00:45:40,568 --> 00:45:43,320
Hai l'impressione
che se lo giochi di nuovo,

603
00:45:43,529 --> 00:45:45,574
diventerai pazzo.

604
00:45:46,285 --> 00:45:48,494
Per porre fine alla monotonia,

605
00:45:49,411 --> 00:45:50,663
Ho bevuto qualcosa.

606
00:45:52,083 --> 00:45:53,539
Poi un altro.

607
00:45:54,499 --> 00:45:57,627
Una mattina,
Mi sono svegliato a Copenaghen.

608
00:46:00,507 --> 00:46:03,259
Signor Barrymore,
Dovevo avvisarti alle 22:00.

609
00:46:03,468 --> 00:46:05,178
Esatto. Grazie, Gerhard.

610
00:46:05,343 --> 00:46:07,264
Rimani,
la festa è appena iniziata.

611
00:46:07,430 --> 00:46:11,349
Non andare, Jack.
Non li ho mai visti così affascinati.

612
00:46:11,557 --> 00:46:12,475
GRAZIE.

613
00:46:12,601 --> 00:46:16,855
Ma l'erba che ha sparso la mia vita
mi è costato un certo prezzo...

614
00:46:17,272 --> 00:46:18,440
Non alzarti.

615
00:46:18,607 --> 00:46:20,446
Tesoro, resta.

616
00:46:20,612 --> 00:46:24,450
Ne ho parlato così tanto
non potevi dire nulla del tuo film.

617
00:46:24,700 --> 00:46:27,955
Vai lì se vuoi,
Non preoccuparti per noi.

618
00:46:28,204 --> 00:46:30,622
Saremo dalla tua parte
nell'edizione del mattino.

619
00:46:30,830 --> 00:46:33,083
- GRAZIE. Buonasera.
- Buonasera.

620
00:46:33,291 --> 00:46:35,087
- Signori...
- Buonasera, Jack.

621
00:46:37,089 --> 00:46:38,339
Copenaghen...

622
00:46:40,092 --> 00:46:41,802
Scusate, signori.

623
00:46:47,974 --> 00:46:51,644
Non so come ringraziarti.
Hanno mangiato dalla tua mano.

624
00:46:52,353 --> 00:46:54,606
Ci avrebbero massacrato
senza di te.

625
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
GRAZIE.
Mi sono divertito.

626
00:46:56,777 --> 00:46:59,487
Ascoltandoti,
Ho avuto un'idea.

627
00:46:59,654 --> 00:47:04,073
Potresti giocare a Whiteside
ne L'uomo che venne a cena.

628
00:47:04,242 --> 00:47:07,828
non lo produco io
ma posso consigliarti

629
00:47:07,993 --> 00:47:09,288
Parlerò con Squires.

630
00:47:09,496 --> 00:47:10,874
Sarebbe meraviglioso.

631
00:47:11,416 --> 00:47:13,042
Grazie mille, ma...

632
00:47:13,584 --> 00:47:17,715
Dovresti aspettare fino all'alba
prima di fare promesse.

633
00:47:17,923 --> 00:47:20,757
Non c'è bisogno. Non lo sono
il tipo che mi fa prendere la mano.

634
00:47:21,006 --> 00:47:24,179
Ho guardato, non ce l'hai
non ha toccato lo champagne.

635
00:47:24,929 --> 00:47:27,848
Un uomo con una tale forza di volontà,
Lo sostengo.

636
00:47:28,099 --> 00:47:29,938
Come hai fatto?

637
00:47:30,272 --> 00:47:32,024
Non è stato difficile.

638
00:47:32,274 --> 00:47:33,817
Non è difficile?

639
00:47:34,359 --> 00:47:36,696
Charlie, odio lo champagne.

640
00:47:38,154 --> 00:47:39,238
Dai.

641
00:48:02,805 --> 00:48:04,056
Signor Barrymore...

642
00:48:05,058 --> 00:48:07,519
Se lo permetti,
Vado al cinema.

643
00:48:08,979 --> 00:48:11,565
Mi rilascerete sulla parola?

644
00:48:12,899 --> 00:48:15,067
Diciamo che mi fido di te,

645
00:48:15,234 --> 00:48:18,110
temporaneamente,
per buona condotta.

646
00:48:23,828 --> 00:48:25,578
Mi sento come un bambino

647
00:48:25,830 --> 00:48:29,167
che sua madre lascia a scuola
per la prima volta.

648
00:48:30,666 --> 00:48:32,877
Entra, bastardo...

649
00:48:37,757 --> 00:48:39,343
A proposito di bastardo,

650
00:48:40,013 --> 00:48:43,600
Interpreterei bene il ruolo
di Sheridan Whiteside.

651
00:48:44,309 --> 00:48:46,645
- Charlie diceva sul serio?
- Ovviamente.

652
00:48:46,855 --> 00:48:48,022
Lo conosci...

653
00:48:50,064 --> 00:48:51,232
Mi manca questo bar.

654
00:48:51,440 --> 00:48:55,195
Charlie sarà così eccitato
vantarti di averti riportato indietro

655
00:48:55,404 --> 00:48:58,198
che dimenticherà di avere paura
correre dei rischi.

656
00:48:58,907 --> 00:49:01,160
- Spero che tu abbia ragione.
- Ho ragione.

657
00:49:01,453 --> 00:49:05,081
Scommetto che domani,
Gli scudieri ti chiameranno all'alba.

658
00:49:05,248 --> 00:49:07,749
Scudieri...
Non mi chiama da 5 anni.

659
00:49:09,292 --> 00:49:11,837
Sono passati addirittura 5 anni e un mese.

660
00:49:13,130 --> 00:49:14,215
Sì...

661
00:49:15,009 --> 00:49:17,135
Sembra che le cose cambieranno.

662
00:49:17,595 --> 00:49:19,055
Sì, infatti.

663
00:49:19,638 --> 00:49:21,390
Ti devo molto, Diana.

664
00:49:22,725 --> 00:49:25,435
Assicurati di ringraziarmi.

665
00:49:26,894 --> 00:49:31,234
Dormirò per apparire bellissima.
Scatti pubblicitari, domani.

666
00:49:33,444 --> 00:49:34,861
Buonanotte, tesoro.

667
00:49:40,700 --> 00:49:41,824
Diana...

668
00:49:43,160 --> 00:49:43,788
Sì?

669
00:49:45,415 --> 00:49:48,334
sarei bravo
nel ruolo di Whiteside.

670
00:49:49,627 --> 00:49:52,717
Credi a qualcuno?
ne hai mai dubitato?

671
00:49:54,467 --> 00:49:56,052
Sono passati 5 anni.

672
00:49:56,721 --> 00:49:58,387
Dai, vai a letto.

673
00:49:59,764 --> 00:50:02,059
Va bene.
Buonanotte, tesoro.

674
00:50:05,355 --> 00:50:05,981
Diana...

675
00:50:08,024 --> 00:50:08,817
Sì?

676
00:50:09,899 --> 00:50:11,861
Non prendere in giro...

677
00:50:12,779 --> 00:50:13,823
Chiamerò Michael.

678
00:50:15,864 --> 00:50:17,031
Michele?

679
00:50:17,156 --> 00:50:17,909
SÌ.

680
00:50:18,867 --> 00:50:20,870
Gli chiederò di venire qui.

681
00:50:24,039 --> 00:50:27,795
Era davvero il momento
il più felice della tua vita?

682
00:50:28,587 --> 00:50:29,587
Con lei?

683
00:50:30,673 --> 00:50:32,134
SÌ.

684
00:50:33,341 --> 00:50:34,509
Michael aveva...

685
00:50:34,926 --> 00:50:36,678
Aveva personalità.

686
00:50:37,304 --> 00:50:41,309
Le altre erano solo immagini,
anche nella vita.

687
00:50:42,727 --> 00:50:43,686
Cosa c'è?

688
00:50:45,229 --> 00:50:48,984
Se lo vuoi, fallo.
vado a letto

689
00:50:49,401 --> 00:50:51,566
Aspettare. Vorrei che restassi.

690
00:51:02,293 --> 00:51:05,420
Una chiamata con preavviso,
per New York.

691
00:51:05,920 --> 00:51:08,464
Signorina Michael Strange,

692
00:51:08,672 --> 00:51:11,215
Renano 4-7-0-9-8.

693
00:51:12,426 --> 00:51:14,512
Te lo ricorderò.

694
00:51:14,720 --> 00:51:16,557
No, rimango online.

695
00:51:16,806 --> 00:51:17,932
Bene.

696
00:51:19,850 --> 00:51:21,020
New York...

697
00:51:23,522 --> 00:51:26,898
Questa è Los Angeles
per il Renano 4-7-0-9-8.

698
00:51:27,064 --> 00:51:28,275
GRAZIE.

699
00:51:45,085 --> 00:51:46,378
Strana residenza.

700
00:51:46,586 --> 00:51:49,923
Una chiamata da Los Angeles
per la signorina Michael Strange.

701
00:51:54,846 --> 00:51:56,932
Mi dispiace, la signorina Strange è fuori.

702
00:51:59,684 --> 00:52:02,812
Il tuo corrispondente è uscito.
Dovrei richiamare?

703
00:52:03,520 --> 00:52:06,357
Sì, grazie.
Richiama, per favore.

704
00:52:06,607 --> 00:52:07,650
Grazie, signore.

705
00:52:17,165 --> 00:52:20,875
È un'apoteosi
che è giunto al termine.

706
00:52:22,501 --> 00:52:25,339
Dovresti andare a letto,
può tornare a casa tardi.

707
00:52:27,132 --> 00:52:31,262
È mezzanotte passata a New York.
Dovrebbe tornare a casa velocemente.

708
00:52:31,804 --> 00:52:33,555
Domani sarà ancora lì.

709
00:52:34,557 --> 00:52:37,098
Non sono un uomo
aspettare fino al giorno successivo.

710
00:52:38,185 --> 00:52:41,103
Sento già che il mio coraggio mi viene meno.

711
00:52:44,942 --> 00:52:46,320
E' ora o mai più.

712
00:52:47,362 --> 00:52:48,822
Vado a fare il caffè.

713
00:52:49,447 --> 00:52:50,449
GRAZIE.

714
00:54:40,400 --> 00:54:42,903
Questo è ciò che chiamo
una ragazza amorevole.

715
00:54:43,820 --> 00:54:47,159
Sono contento di non vedere per implorare
a stomaco vuoto.

716
00:54:50,870 --> 00:54:53,332
- Hanno richiamato?
- Non ancora.

717
00:54:53,498 --> 00:54:56,999
Ma è imminente.
A Michael piace andare a letto prima dell'una di notte.

718
00:54:59,587 --> 00:55:01,172
Vedi, la conosco.

719
00:55:01,755 --> 00:55:04,759
- Avevo il tuo corrispondente.
- BENE. Ciao ?

720
00:55:05,844 --> 00:55:06,847
Michele?

721
00:55:07,931 --> 00:55:09,307
Michele...

722
00:55:10,016 --> 00:55:11,016
Come stai?

723
00:55:14,101 --> 00:55:15,186
Jack...

724
00:55:15,895 --> 00:55:17,063
Sei tu?

725
00:55:18,356 --> 00:55:20,693
Sì, tesoro mio. Sono io.

726
00:55:21,528 --> 00:55:22,861
Sono davvero io.

727
00:55:23,069 --> 00:55:24,405
E' molto tardi.

728
00:55:25,740 --> 00:55:26,534
Lo so.

729
00:55:28,201 --> 00:55:29,870
Ho provato a contattarti prima.

730
00:55:31,493 --> 00:55:35,333
Ero a teatro. Il primo
da "Giustizia con Desmond".

731
00:55:35,790 --> 00:55:37,751
Una prima a New York...

732
00:55:38,168 --> 00:55:39,670
Ti immagino.

733
00:55:40,132 --> 00:55:44,262
Coperto di gioielli e pelliccia,
vestita tutta di nero...

734
00:55:45,345 --> 00:55:49,224
Eri sempre più eccitante
rispetto al pezzo stesso.

735
00:55:49,725 --> 00:55:50,725
Cosa vuoi?

736
00:55:51,435 --> 00:55:52,978
Parla con te, Michael.

737
00:55:54,104 --> 00:55:55,940
In modo che ricordiamo.

738
00:55:57,275 --> 00:55:58,276
Dimmi...

739
00:56:00,070 --> 00:56:01,322
Indossi la tua spilla.

740
00:56:02,614 --> 00:56:06,365
Cerchi di far rivivere il passato
come faccio io?

741
00:56:07,367 --> 00:56:08,911
Cosa vuoi, Jack?

742
00:56:09,454 --> 00:56:11,205
Voglio l'impossibile.

743
00:56:11,538 --> 00:56:15,835
Lascia che gli anni svaniscano
e tutto torna come prima.

744
00:56:17,256 --> 00:56:18,798
Jack, è quello...

745
00:56:19,049 --> 00:56:22,302
Sto bene?
Naturalmente sì.

746
00:56:23,095 --> 00:56:25,345
E immagina grazie a chi.

747
00:56:25,512 --> 00:56:26,847
Non essere arrabbiato.

748
00:56:27,347 --> 00:56:28,014
Diana è qui.

749
00:56:29,433 --> 00:56:30,727
È un angelo.

750
00:56:32,103 --> 00:56:34,314
Lei mi ha dato
sulla strada giusta.

751
00:56:36,275 --> 00:56:38,027
Solo tu avresti fatto lo stesso.

752
00:56:38,986 --> 00:56:40,903
Non posso ricominciare...

753
00:56:41,485 --> 00:56:44,156
Pensaci, tesoro. Ascoltami...

754
00:56:44,825 --> 00:56:46,450
Voglio che tu venga qui.

755
00:56:47,284 --> 00:56:50,250
Ci restano molti anni belli
se lo vuoi.

756
00:56:50,749 --> 00:56:53,921
Non te l'ho detto?
Mi rimandano al lavoro.

757
00:56:54,087 --> 00:56:57,717
Devo interpretare Sheridan Whiteside
in "L'uomo che venne a cena".

758
00:56:58,799 --> 00:57:01,802
Lo sarò semplicemente
sensazionale.

759
00:57:05,307 --> 00:57:08,184
È meraviglioso.
Sono felice per te.

760
00:57:08,601 --> 00:57:10,271
Sii felice con me.

761
00:57:12,021 --> 00:57:15,485
Troverò la parte superiore del poster,
scriverai i tuoi libri,

762
00:57:15,692 --> 00:57:20,489
terrete conferenze
sull'eritema nel neonato.

763
00:57:21,322 --> 00:57:25,243
Sì, un'altra idiozia come questa.
Dimmi solo di sì.

764
00:57:26,414 --> 00:57:30,083
Se gli attori ritornano,
perché attraverso i matrimoni?

765
00:57:31,334 --> 00:57:33,544
Per favore,
è essenziale per me.

766
00:57:37,380 --> 00:57:38,548
Tesoro ?

767
00:57:47,935 --> 00:57:49,311
Ha riattaccato...

768
00:57:54,210 --> 00:57:55,810
Ha riattaccato!

769
00:57:58,278 --> 00:58:01,034
Eri ubriaco, lo sapeva.

770
00:58:02,954 --> 00:58:05,246
Lei è così importante per te

771
00:58:05,456 --> 00:58:07,1000
che non sopporti
non possederlo più?

772
00:58:09,166 --> 00:58:10,959
Sei ancora un bambino.

773
00:58:12,962 --> 00:58:15,131
Tu non capisci queste cose.

774
00:58:15,340 --> 00:58:17,302
Sono felice
che lei non viene.

775
00:58:20,095 --> 00:58:20,972
Soddisfatto?

776
00:58:22,556 --> 00:58:23,807
Come mai ?

777
00:58:24,058 --> 00:58:26,684
Se ti fa questo effetto,
Non lo voglio qui.

778
00:58:32,566 --> 00:58:34,151
Non lo vuoi qui?

779
00:58:34,818 --> 00:58:37,823
Non stavi più bevendo.
Eravamo felici.

780
00:58:38,199 --> 00:58:40,492
Odiavo la tua idea di chiamarlo.

781
00:58:40,741 --> 00:58:43,080
Lo sapevo
che avresti dimenticato il resto.

782
00:58:43,744 --> 00:58:45,203
Cosa odi?

783
00:58:46,163 --> 00:58:47,290
Che cosa ?

784
00:58:48,332 --> 00:58:50,084
ti dirò:

785
00:58:50,293 --> 00:58:53,379
odiavi l'idea
incontriamoci di nuovo, con Michael.

786
00:58:53,629 --> 00:58:56,969
Perché hai paura
per ritrovarti escluso.

787
00:58:57,802 --> 00:58:59,471
È così difficile da capire?

788
00:58:59,846 --> 00:59:02,930
Difficile ? Sei fantastico,
piccolo idiota!

789
00:59:03,473 --> 00:59:07,227
Cosa vuoi fare con me?
Mi chiudi in questa gabbia?

790
00:59:07,394 --> 00:59:11,025
Con pipa e pantofole?
Un piccolo papà al guinzaglio?

791
00:59:11,234 --> 00:59:13,404
Non ne hai il diritto
parlarmi così.

792
00:59:13,612 --> 00:59:16,240
Tu che dicevi che mi dovevi tutto.

793
00:59:17,201 --> 00:59:20,785
Altri hanno la decenza di aspettare
per esigere il loro dovuto.

794
00:59:26,418 --> 00:59:27,418
Tesoro...

795
00:59:32,007 --> 00:59:32,841
Diana!

796
00:59:35,135 --> 00:59:36,467
Ascoltami.

797
00:59:36,926 --> 00:59:40,223
Sono tuo padre.
Qualunque cosa ti abbia detto, ti amo.

798
00:59:42,808 --> 00:59:44,768
Io e tua madre ti abbiamo dato...

799
00:59:45,729 --> 00:59:48,190
carte cattive
quando eri piccolo.

800
00:59:48,608 --> 00:59:51,778
Avevi così poco amore
e affetto

801
00:59:52,863 --> 00:59:56,907
che adesso vuoi raccoglierlo,
come un avaro, il suo oro.

802
00:59:57,699 --> 01:00:01,162
Ma l'amore non funziona
in questo modo.

803
01:00:02,079 --> 01:00:05,667
Se provi a forzarlo,
appassisce e vola via,

804
01:00:05,832 --> 01:00:07,502
come se non fosse mai esistito.

805
01:00:08,629 --> 01:00:10,255
Lasciami andare!

806
01:00:39,703 --> 01:00:40,580
Tesoro...

807
01:00:44,835 --> 01:00:47,251
Ho 59 anni.

808
01:00:49,380 --> 01:00:51,465
Non sono così ubriaco
che ci credi.

809
01:00:53,926 --> 01:00:55,095
Perché...

810
01:00:56,890 --> 01:00:59,351
non prendere
quel poco che ho da offrire

811
01:00:59,892 --> 01:01:01,979
invece di chiedermelo
l'impossibile?

812
01:01:30,592 --> 01:01:35,182
FALLIMENTO ALLA GESTAPO
Anteprima

813
01:01:43,521 --> 01:01:45,483
Vuoi dare la tua opinione?

814
01:01:52,950 --> 01:01:56,659
Personalmente posso dirtelo
cosa c'era che non andava.

815
01:01:56,785 --> 01:01:57,911
Non te l'ho chiesto.

816
01:01:58,120 --> 01:02:00,415
In ciascuno dei tuoi film,
Mortimer Verde

817
01:02:00,623 --> 01:02:02,709
svolge un ruolo di simpatia.

818
01:02:02,917 --> 01:02:06,421
Essere tuo amico non lo rende
comunque carino.

819
01:02:06,548 --> 01:02:07,967
Ascolta mia moglie!

820
01:02:08,175 --> 01:02:09,967
Charlie, non facciamoci prendere dal panico.

821
01:02:10,218 --> 01:02:12,804
È un po' lungo, tagliamolo.

822
01:02:13,306 --> 01:02:15,098
Luminoso !

823
01:02:15,305 --> 01:02:19,560
Taglia le battute fallite
e gli omicidi sono un po' troppo divertenti.

824
01:02:20,060 --> 01:02:22,189
Pensi che sia così grave?

825
01:02:22,439 --> 01:02:24,274
Non importa cosa penso.

826
01:02:24,523 --> 01:02:27,026
ORA,
spetta agli dei decidere.

827
01:02:28,487 --> 01:02:32,072
Puoi sempre migliorare un film
con alcuni tagli.

828
01:02:32,281 --> 01:02:33,282
Naturalmente...

829
01:02:33,700 --> 01:02:36,327
Mi scusi, signor Snow.
Le prime opinioni.

830
01:02:39,998 --> 01:02:41,546
Allacciate le cinture di sicurezza.

831
01:02:47,843 --> 01:02:48,926
COSÌ ?

832
01:02:52,639 --> 01:02:53,597
"Una rapa."

833
01:02:54,349 --> 01:02:55,433
"Un disastro."

834
01:02:55,851 --> 01:02:58,310
Queste sono solo le prime 20 recensioni.

835
01:02:58,519 --> 01:03:01,940
20 o 20.000,
la risposta rimarrà la stessa.

836
01:03:04,694 --> 01:03:06,277
E io?

837
01:03:06,693 --> 01:03:08,280
Mi amavano?

838
01:03:09,531 --> 01:03:10,449
In verità?

839
01:03:12,408 --> 01:03:13,827
Non oso dirtelo.

840
01:03:14,452 --> 01:03:18,794
Non hanno sempre ragione.
L'ho visto spesso accadere.

841
01:03:19,793 --> 01:03:21,503
Solo al cinema.

842
01:03:22,338 --> 01:03:26,173
Partirò prima
che mi viene chiesto di ripagare.

843
01:03:27,049 --> 01:03:28,009
Buonasera.

844
01:03:35,725 --> 01:03:37,645
Signorina Barrymore...

845
01:03:39,647 --> 01:03:41,355
Gerhardt, cosa ci fai qui?

846
01:03:41,938 --> 01:03:44,943
L'ho appena portato all'ospedale.
È serio.

847
01:03:45,195 --> 01:03:47,403
Continuava a bere
da quando te ne sei andato.

848
01:03:47,613 --> 01:03:49,363
Non potevo fermarlo.

849
01:03:50,032 --> 01:03:52,413
Avresti dovuto chiamarmi.
Sarei venuto.

850
01:03:52,788 --> 01:03:54,541
Non voleva.
Lo conosci.

851
01:03:54,748 --> 01:03:58,794
Voleva che venisse da te.
Non sa nemmeno che sono lì.

852
01:03:59,086 --> 01:03:59,919
Dove si trova?

853
01:04:00,796 --> 01:04:03,797
In riva al lago.
Gli comprerò un pigiama.

854
01:04:04,007 --> 01:04:07,220
Si rifiuta di morire
in una camicia da notte.

855
01:04:08,678 --> 01:04:10,097
Sarò lì tra un'ora.

856
01:04:22,401 --> 01:04:24,862
-Charlie, andiamo
- Va bene.

857
01:04:43,757 --> 01:04:45,092
Solo un momento.

858
01:08:20,366 --> 01:08:21,491
Diana?

859
01:08:25,121 --> 01:08:26,204
Svegliati.

860
01:08:29,583 --> 01:08:31,129
Sono io, Vince.

861
01:08:38,096 --> 01:08:39,553
Vinci...

862
01:08:40,011 --> 01:08:42,014
Sono felice di vederti.

863
01:08:42,807 --> 01:08:46,397
Appena la radio ne ha parlato
Sono venuto il più velocemente possibile.

864
01:08:47,855 --> 01:08:49,773
So quanto lo amavi.

865
01:08:52,568 --> 01:08:54,530
Lo amavo così tanto...

866
01:08:56,030 --> 01:08:57,362
che l'ho ucciso.

867
01:08:58,656 --> 01:09:00,910
Non responsabilizzarti.

868
01:09:01,326 --> 01:09:03,454
Era malato, lo sapevi.

869
01:09:04,538 --> 01:09:06,583
Sì, lo sapevo...

870
01:09:07,960 --> 01:09:11,547
E l'ho abbandonato
così da morire bevendo.

871
01:09:12,298 --> 01:09:15,216
Nessuno poteva fermarlo.
Tutti ci hanno provato.

872
01:09:16,300 --> 01:09:17,677
Potrei.

873
01:09:18,261 --> 01:09:19,847
Ero arrivato lì.

874
01:09:20,639 --> 01:09:22,141
Per un mese intero.

875
01:09:24,059 --> 01:09:25,811
Poi abbiamo litigato.

876
01:09:27,396 --> 01:09:29,815
Ha detto
che ho preteso troppo...

877
01:09:31,359 --> 01:09:35,488
che volevo forzare le persone
per amarmi.

878
01:09:37,113 --> 01:09:39,366
Avrei potuto dirglielo
che era falso.

879
01:09:42,915 --> 01:09:44,459
Vince, mi ami?

880
01:09:45,876 --> 01:09:48,963
In ogni caso,
Mi sei mancato terribilmente.

881
01:09:50,380 --> 01:09:51,131
Presto...

882
01:09:51,382 --> 01:09:54,092
Baciami, Vince.
Per favore.

883
01:09:54,301 --> 01:09:55,594
Lo farò.

884
01:09:55,804 --> 01:09:59,348
Dopo aver preso un caffè.
Sarà solo meglio.

885
01:10:01,226 --> 01:10:02,895
Baciami adesso.

886
01:10:05,481 --> 01:10:07,396
-Diana...
- Adesso...

887
01:10:17,951 --> 01:10:21,205
Sicuramente. Parto di nuovo
per New Orleans domani.

888
01:10:21,789 --> 01:10:25,167
Un'altra storia di barche
all'alba che sarà un successo.

889
01:10:25,332 --> 01:10:28,503
Dillo a Diana
giriamo la prossima settimana.

890
01:10:28,710 --> 01:10:30,339
Glielo dirò.

891
01:10:30,798 --> 01:10:32,175
Con chi stai parlando?

892
01:10:32,717 --> 01:10:34,884
A Charlie Snow.
Dalle tue riprese.

893
01:10:35,094 --> 01:10:36,389
Vieni a trovarmi.

894
01:10:36,596 --> 01:10:40,143
Prenditi cura di mia moglie
e ci rivedremo tra 3 mesi.

895
01:10:40,518 --> 01:10:42,516
Ok, Charlie.
Ciao.

896
01:10:43,143 --> 01:10:44,145
Dove sta andando?

897
01:10:44,855 --> 01:10:46,021
Sono io che parto.

898
01:10:46,813 --> 01:10:49,359
Lo studio vuole che parta domani.

899
01:10:52,531 --> 01:10:54,117
Lo farai?

900
01:10:56,035 --> 01:10:57,789
È una domanda divertente.

901
01:11:00,080 --> 01:11:03,585
Ho promesso di dedicarmi anima e corpo
all'Imperial Pictures

902
01:11:03,834 --> 01:11:05,879
40 settimane all'anno.

903
01:11:07,631 --> 01:11:10,048
Me lo hai promesso
per la vita.

904
01:11:11,301 --> 01:11:14,137
Parli come una guardia,
non una moglie.

905
01:11:16,015 --> 01:11:17,139
È divertente...

906
01:11:17,347 --> 01:11:18,098
Cosa?

907
01:11:20,226 --> 01:11:22,644
Me lo ha detto mio padre
la stessa cosa.

908
01:11:23,521 --> 01:11:25,022
Smettila, vuoi?

909
01:11:26,649 --> 01:11:28,236
Cos'hai che non va?

910
01:11:32,324 --> 01:11:34,742
Tu che hai rifiutato
pere al brandy.

911
01:11:35,158 --> 01:11:36,827
Odio le pere.

912
01:11:38,954 --> 01:11:41,793
Vieni a vedere cosa ho trovato per te.

913
01:11:42,667 --> 01:11:44,252
Ancora ?

914
01:11:45,169 --> 01:11:48,424
Mi hai già dato tutto. Guarda,
gemelli, fede nuziale,

915
01:11:48,673 --> 01:11:51,633
fibbia della cintura,
portasigarette, accendino...

916
01:11:51,967 --> 01:11:54,261
Ho paura di uscire senza accompagnatore!

917
01:11:54,930 --> 01:11:57,265
È un po' esagerato, vero?

918
01:11:57,472 --> 01:11:59,434
Ti amo. È esagerato?

919
01:12:00,518 --> 01:12:02,899
Vediamo come va
con i tuoi occhi.

920
01:12:03,233 --> 01:12:05,485
Funzionerà sicuramente
con uno dei miei occhi.

921
01:12:05,735 --> 01:12:09,071
Stai zitto altrimenti domani,
uno di questi sarà il burro nero.

922
01:12:18,915 --> 01:12:20,166
Vinci...

923
01:12:20,709 --> 01:12:22,878
Non andare.

924
01:12:24,172 --> 01:12:25,757
Non ho scelta.

925
01:12:26,548 --> 01:12:28,967
Sono un attore che lavora.

926
01:12:30,177 --> 01:12:33,471
Dovresti rallegrarti
piuttosto che farmi sentire in colpa.

927
01:12:33,762 --> 01:12:35,766
Non abbiamo bisogno di questi soldi.

928
01:12:35,975 --> 01:12:38,853
Ci saranno altri film.
Restiamo insieme.

929
01:12:41,147 --> 01:12:42,941
Non hai così tanti soldi.

930
01:12:45,109 --> 01:12:46,862
Fai solo finta.

931
01:12:48,278 --> 01:12:52,742
E anche se lo fosse,
Non verrei intervistato.

932
01:12:53,326 --> 01:12:55,621
Non posso più restare solo.

933
01:12:56,706 --> 01:12:58,958
Sono già passato troppo tempo.

934
01:12:59,583 --> 01:13:02,250
Ho bisogno di qualcuno.
Permanentemente.

935
01:13:02,709 --> 01:13:04,211
Ho bisogno di lavorare.

936
01:13:05,548 --> 01:13:08,049
Diana, devi crescere.

937
01:13:13,017 --> 01:13:14,018
Va bene.

938
01:13:15,561 --> 01:13:16,937
Crescerò.

939
01:13:19,647 --> 01:13:21,024
In tua assenza,

940
01:13:22,400 --> 01:13:23,776
Crescerò.

941
01:14:01,191 --> 01:14:03,610
Ciao, Diana.
Bella festa, eh?

942
01:14:03,818 --> 01:14:07,199
Diana, tesoro mio...
Mia figlia del tuono...

943
01:14:07,615 --> 01:14:09,118
Allora dov'eri?

944
01:14:09,326 --> 01:14:11,077
Stai parlando del tuo tacchino?

945
01:14:11,992 --> 01:14:12,993
Ne hai avuto abbastanza?

946
01:14:13,202 --> 01:14:14,745
Stiamo finendo il prosciutto.

947
01:14:14,915 --> 01:14:16,581
Sarò lì subito.

948
01:14:19,251 --> 01:14:21,841
Stiamo per finire il whisky,
La signora Bryant.

949
01:14:22,049 --> 01:14:25,218
Chiama il negozio.
È rimasto abbastanza prosciutto?

950
01:14:25,427 --> 01:14:26,720
Sì, signora Bryant.

951
01:14:40,402 --> 01:14:41,570
Chi è la ragazza bagnata?

952
01:14:47,530 --> 01:14:50,995
Dimenticatela, è sposata.
Suo marito sta filmando.

953
01:14:53,288 --> 01:14:54,040
E' nei guai.

954
01:15:04,010 --> 01:15:05,302
Tieni questo per me.

955
01:15:05,719 --> 01:15:07,012
Dove stai andando?

956
01:15:07,805 --> 01:15:09,012
Asciugalo.

957
01:15:17,773 --> 01:15:18,567
Buonasera.

958
01:15:19,484 --> 01:15:21,278
Johnny Howard.
Gioco a tennis.

959
01:15:23,361 --> 01:15:26,324
Hai intenzione di giocare qui?

960
01:15:26,823 --> 01:15:28,618
Che ne dici di nuotare qui?

961
01:15:32,417 --> 01:15:34,587
Stavo giusto riempiendo la piscina.

962
01:15:34,920 --> 01:15:37,171
Molto divertente.
Tuo marito deve avere i crampi.

963
01:15:40,173 --> 01:15:41,716
Mio marito non è qui.

964
01:15:48,433 --> 01:15:49,975
Lo sapevi, vero?

965
01:15:52,188 --> 01:15:55,649
Altrimenti non te lo permetterebbe
avere la pelle d'oca.

966
01:15:57,524 --> 01:15:58,776
Non esagerare.

967
01:15:59,610 --> 01:16:00,487
Bene.

968
01:16:02,029 --> 01:16:03,948
Non posso
ti lascio così.

969
01:16:06,576 --> 01:16:09,080
Qui. Ti offro il mio giubbotto.

970
01:16:10,832 --> 01:16:12,626
Prendilo, hai freddo.

971
01:16:15,503 --> 01:16:16,920
Ti spavento?

972
01:16:17,337 --> 01:16:18,297
È tutto?

973
01:16:31,727 --> 01:16:34,856
Sto meglio, grazie.
vado a cambiarmi

974
01:16:35,107 --> 01:16:37,192
I tuoi muscoli sono annodati.

975
01:16:37,399 --> 01:16:40,614
Questo è ciò che accade
quando non ti asciughi.

976
01:16:41,950 --> 01:16:43,452
Ci si sente bene?

977
01:16:45,161 --> 01:16:47,289
Soprattutto, è molto appariscente.

978
01:16:47,623 --> 01:16:48,290
Relax.

979
01:16:49,291 --> 01:16:50,374
È gratuito.

980
01:16:51,334 --> 01:16:52,794
Come il gilet.

981
01:16:54,670 --> 01:16:57,298
E i tuoi muscoli mi ringraziano.

982
01:16:58,716 --> 01:17:00,843
Quindi digli che non è niente

983
01:17:01,637 --> 01:17:02,596
e lasciami.

984
01:17:03,932 --> 01:17:05,433
I miei ospiti mi stanno aspettando.

985
01:17:05,642 --> 01:17:08,977
Al tuo posto,
l'unica cosa che mi avrebbe aspettato

986
01:17:09,061 --> 01:17:11,938
sarebbe una doccia calda.

987
01:17:15,024 --> 01:17:17,070
Posso parlarti?
È importante.

988
01:17:17,612 --> 01:17:20,490
Naturalmente
Quindi versati da bere.

989
01:17:21,199 --> 01:17:23,118
Mi stanno sciogliendo i muscoli.

990
01:17:23,286 --> 01:17:25,452
Devo vederti da solo.

991
01:17:26,161 --> 01:17:27,706
Bene...

992
01:17:28,372 --> 01:17:31,711
Forse è più serio
di quanto credi.

993
01:17:34,587 --> 01:17:35,464
Grazie, signore...

994
01:17:35,672 --> 01:17:38,218
Howard.
Giovanni Howard.

995
01:17:39,176 --> 01:17:40,761
Grazie, signor Howard.

996
01:17:41,885 --> 01:17:44,597
Non te ne vai subito?

997
01:17:47,392 --> 01:17:48,644
Hai il mio giubbotto.

998
01:17:52,610 --> 01:17:54,320
Esatto, infatti.

999
01:17:56,446 --> 01:17:57,789
Andiamo, Charlie.
Ti stavo aspettando.

1000
01:18:01,367 --> 01:18:04,245
Questo posto vale qualsiasi altro.
Sedere.

1001
01:18:09,292 --> 01:18:10,877
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

1002
01:18:12,463 --> 01:18:13,839
Da questo mezzogiorno.

1003
01:18:16,675 --> 01:18:18,968
Posso farti risparmiare tempo.

1004
01:18:19,719 --> 01:18:21,471
Non tornerò.

1005
01:18:21,847 --> 01:18:25,268
Non puoi dirmelo,
Diana.

1006
01:18:25,434 --> 01:18:28,231
Ho un film a 1200.000
aspettando.

1007
01:18:28,439 --> 01:18:33,403
La direzione non vuole rilasciarlo
prima di girare nuovamente le scene.

1008
01:18:33,403 --> 01:18:34,902
Di' che sono morto.

1009
01:18:35,070 --> 01:18:38,031
Non sei morto.
Il cinema è un'industria.

1010
01:18:38,239 --> 01:18:41,911
Vengono pagate 85 persone
ti aspetto per 3 settimane.

1011
01:18:42,495 --> 01:18:44,246
Cosa ti sta succedendo?

1012
01:18:45,539 --> 01:18:48,252
È una storia molto lunga.

1013
01:18:49,962 --> 01:18:51,547
Diciamo...

1014
01:18:52,502 --> 01:18:54,005
Ho perso la motivazione.

1015
01:18:54,256 --> 01:18:57,174
Se non torni
perderai di più.

1016
01:18:57,384 --> 01:18:59,803
avrò finito. E anche tu.

1017
01:19:00,596 --> 01:19:03,520
Se non vieni domani,
dite addio al cinema.

1018
01:19:04,396 --> 01:19:06,230
Eri alla première.

1019
01:19:06,772 --> 01:19:08,943
Il pubblico ha già deciso.

1020
01:19:09,482 --> 01:19:12,485
Non era... esaltato da me.

1021
01:19:13,862 --> 01:19:15,531
È questa la tua ultima parola?

1022
01:19:16,074 --> 01:19:17,533
SÌ.

1023
01:19:19,493 --> 01:19:21,872
Anch'io sono deciso
che possiamo essere.

1024
01:19:24,876 --> 01:19:25,834
Bene.

1025
01:19:28,752 --> 01:19:31,839
Saluterò mia moglie
e i miei figli per te.

1026
01:19:33,090 --> 01:19:34,300
Mi dispiace.

1027
01:19:37,597 --> 01:19:40,016
Vai...
Per favore...

1028
01:19:40,850 --> 01:19:42,644
Lascia.

1029
01:20:04,080 --> 01:20:05,291
La strada è libera?

1030
01:20:07,793 --> 01:20:10,004
Ho pensato bene
che saresti asciutto.

1031
01:20:11,425 --> 01:20:13,636
Quanto premuroso da parte tua...

1032
01:20:13,845 --> 01:20:16,681
- Hai notato?
- Come fai a non vederlo?

1033
01:20:17,683 --> 01:20:18,536
A cosa stai giocando di nuovo?

1034
01:20:19,933 --> 01:20:20,850
Nel tennis.

1035
01:20:21,477 --> 01:20:22,977
Non fai nient'altro?

1036
01:20:23,438 --> 01:20:25,105
Non ne ho bisogno.

1037
01:20:25,355 --> 01:20:27,568
Sono classificato 5°
dilettanti.

1038
01:20:28,650 --> 01:20:31,530
I tuoi muscoli hanno ancora bisogno
dei miei servizi.

1039
01:20:32,947 --> 01:20:34,741
-No...
- Rilassati.

1040
01:20:35,744 --> 01:20:37,950
Sto solo cercando di essere premuroso.

1041
01:20:42,332 --> 01:20:44,625
Vado a farmi una doccia.

1042
01:20:44,751 --> 01:20:46,044
Hai ragione.

1043
01:20:46,837 --> 01:20:48,882
Ti sentirai diverso.

1044
01:20:51,133 --> 01:20:54,221
Se solo fosse vero,
Signor tennista...

1045
01:20:57,848 --> 01:20:58,933
Molto buono...

1046
01:21:00,893 --> 01:21:01,978
Molto buono.

1047
01:21:18,911 --> 01:21:20,162
Un secondo...

1048
01:22:35,580 --> 01:22:37,875
Sei in ritardo.
La festa è finita.

1049
01:22:39,002 --> 01:22:40,417
Sono Vince Bryant.

1050
01:22:43,421 --> 01:22:45,381
Allora questo è il tuo accappatoio.

1051
01:22:46,174 --> 01:22:47,092
Tienilo.

1052
01:22:48,010 --> 01:22:48,760
GRAZIE.

1053
01:22:49,010 --> 01:22:50,928
Cosa c'è? Chi c'è?

1054
01:22:52,682 --> 01:22:53,725
Vinci...

1055
01:22:55,101 --> 01:22:56,478
Addio, Diana.

1056
01:22:58,645 --> 01:23:00,565
Per favore, non andare!

1057
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
Lo adoro!
Lasciami passare!

1058
01:23:02,899 --> 01:23:03,984
Qual è il punto?

1059
01:23:04,693 --> 01:23:07,490
Non capisci?
E' mio marito.

1060
01:23:16,456 --> 01:23:18,208
E' tuo marito, e allora?

1061
01:23:19,249 --> 01:23:21,254
Tra 6 settimane
ne avrai un altro.

1062
01:23:22,880 --> 01:23:24,130
Io, per esempio.

1063
01:23:25,549 --> 01:23:27,176
Sarebbe già qualcosa.

1064
01:23:28,303 --> 01:23:30,304
Con le mie idee e i tuoi soldi,

1065
01:23:31,723 --> 01:23:32,971
sarebbe già qualcosa.

1066
01:23:45,156 --> 01:23:49,077
Il Borneo non è il posto dove stare.
Lì vengono tagliate le teste.

1067
01:23:49,245 --> 01:23:52,538
Se fosse stata Bali,
avrei capito meglio.

1068
01:23:53,037 --> 01:23:54,371
Ti lasciamo?

1069
01:23:54,582 --> 01:23:57,168
No grazie.
È vicino, vado a piedi.

1070
01:23:57,419 --> 01:23:59,587
Buonasera, Michael.
Grazie per questa sera.

1071
01:23:59,962 --> 01:24:01,548
Buonasera, Lewis.

1072
01:24:07,926 --> 01:24:09,346
Siamo arrivati?

1073
01:24:13,725 --> 01:24:14,727
Diana...

1074
01:24:16,605 --> 01:24:17,690
Buonasera a tutti.

1075
01:24:18,733 --> 01:24:19,901
Buonasera, Diana.

1076
01:24:20,400 --> 01:24:23,738
Buonasera, fedele e nobile Linc.

1077
01:24:23,947 --> 01:24:26,657
Cosa ti sta succedendo?
Cosa fai a New York?

1078
01:24:27,908 --> 01:24:29,868
Buonasera mamma.
Non ti avevo visto.

1079
01:24:31,620 --> 01:24:33,955
La nebbia è più fitta
di prima.

1080
01:24:34,998 --> 01:24:38,085
Sei ubriaco. Come ti permetti?
vieni qui in questo stato?

1081
01:24:39,379 --> 01:24:41,172
Non ho altro posto.

1082
01:24:43,046 --> 01:24:46,176
Siamo al verde come il grano.

1083
01:24:47,636 --> 01:24:48,512
Noi...

1084
01:24:49,430 --> 01:24:50,432
A proposito...

1085
01:24:52,019 --> 01:24:54,773
Ti presento mio marito,

1086
01:24:55,272 --> 01:24:56,314
Signor Howard.

1087
01:24:56,857 --> 01:24:58,109
Johnny Howard.

1088
01:25:08,577 --> 01:25:09,828
Ciao compagnia.

1089
01:25:17,418 --> 01:25:18,505
Ciao, mamma.

1090
01:25:20,507 --> 01:25:21,633
Volevi vedermi?

1091
01:25:22,259 --> 01:25:23,717
Sì, infatti.

1092
01:25:24,761 --> 01:25:27,807
mi sento come se mi stessi evitando
in questi giorni.

1093
01:25:28,391 --> 01:25:30,060
No, mamma.
È solo...

1094
01:25:30,393 --> 01:25:32,562
Sei a letto quando arriviamo a casa.

1095
01:25:33,396 --> 01:25:34,772
Ti senti meglio?

1096
01:25:35,438 --> 01:25:37,525
Potrei, se non fosse per quello.

1097
01:25:39,358 --> 01:25:40,486
Mi dispiace.

1098
01:25:42,406 --> 01:25:44,364
Vedrò cosa posso fare.

1099
01:25:49,914 --> 01:25:50,831
Johnny!

1100
01:25:51,581 --> 01:25:55,460
Non puoi fermarti?
La mamma sta cercando di riposarsi.

1101
01:26:08,768 --> 01:26:10,395
Mi dispiace.

1102
01:26:11,729 --> 01:26:13,855
Non lo capisco più.

1103
01:26:15,232 --> 01:26:18,570
Non importa.
E' di te che voglio parlare.

1104
01:26:20,238 --> 01:26:21,533
Per un mese,

1105
01:26:21,740 --> 01:26:25,119
non sei rimasto sobrio
più di 24 ore di fila.

1106
01:26:28,411 --> 01:26:30,248
Non voglio parlarne.

1107
01:26:30,498 --> 01:26:32,083
Temo di doverlo fare.

1108
01:26:32,458 --> 01:26:36,964
Fatture dalle scatole
di tutta la città. Totale: $ 1100.

1109
01:26:37,800 --> 01:26:39,468
Cosa stai facendo a te stesso?

1110
01:26:40,219 --> 01:26:42,178
Non sono affari miei?

1111
01:26:44,139 --> 01:26:47,766
In questo caso,
anche i tuoi debiti saranno affari tuoi.

1112
01:26:49,225 --> 01:26:52,815
Per il tuo bene,
Non ti darò un altro centesimo.

1113
01:26:53,065 --> 01:26:56,610
Non finché lo sprechi
a questa velocità.

1114
01:26:59,571 --> 01:27:00,865
E' tutto?

1115
01:27:01,116 --> 01:27:02,197
Non proprio.

1116
01:27:03,783 --> 01:27:06,287
Lo apprezzerei se tu
e il tuo tennista

1117
01:27:06,495 --> 01:27:09,163
lascia qui
e trovare un alloggio.

1118
01:27:11,210 --> 01:27:12,087
Bene.

1119
01:27:13,297 --> 01:27:15,173
Faremo le valigie.

1120
01:27:17,051 --> 01:27:19,635
Quando ti sarai sistemato,
scrivimi.

1121
01:27:20,804 --> 01:27:22,514
Vorrei sapere dove sei.

1122
01:27:23,973 --> 01:27:27,144
Bene.
Non appena avremo un indirizzo.

1123
01:27:45,913 --> 01:27:49,710
Stiamo partendo.
La mamma ci chiede di andarcene.

1124
01:27:53,047 --> 01:27:54,299
Quanto hai ottenuto?

1125
01:27:56,841 --> 01:28:01,137
- Niente. Nemmeno un centesimo
- Cosa dobbiamo fare?

1126
01:28:02,264 --> 01:28:03,141
Siamo al verde.

1127
01:28:04,057 --> 01:28:05,349
Lo so bene.

1128
01:28:11,525 --> 01:28:14,441
Dovremo lavorare.

1129
01:28:18,154 --> 01:28:21,787
Sei ancora un'attrice.
Puoi fare un altro film.

1130
01:28:22,789 --> 01:28:24,624
Non mi vorranno più.

1131
01:28:25,374 --> 01:28:27,586
Perché non un tour estivo?

1132
01:28:27,836 --> 01:28:31,296
Tutti nel New England
vuole vedere uno spettacolo di Barrymore.

1133
01:28:31,712 --> 01:28:32,547
Ubriaco o sobrio.

1134
01:28:32,964 --> 01:28:35,592
Non posso continuare
per ridicolizzare me stesso.

1135
01:28:35,800 --> 01:28:39,096
Non hai scelta.
Il tuo nome è la nostra ultima carta.

1136
01:28:39,304 --> 01:28:41,725
A meno che tu non voglia diventare una commessa.

1137
01:28:42,058 --> 01:28:44,477
Ma questo non mi ripagherebbe le palle.

1138
01:28:45,188 --> 01:28:47,394
E se andassi a lavorare?

1139
01:28:48,395 --> 01:28:49,439
Impossibile.

1140
01:28:50,023 --> 01:28:52,901
Ci ho provato una volta.
Non sono fatto per questo.

1141
01:28:54,277 --> 01:28:56,531
Sei davvero solo una sanguisuga.

1142
01:28:57,032 --> 01:28:59,159
Ti sbagli, sono un tennista.

1143
01:29:02,246 --> 01:29:02,872
Fermata!

1144
01:29:03,206 --> 01:29:07,375
Non devi preoccuparti.
Non dimenticare chi è tuo marito.

1145
01:29:09,168 --> 01:29:12,882
Se vuoi darmi epiteti,
chiamami tennista.

1146
01:29:13,216 --> 01:29:14,967
Tu non lo sei!

1147
01:29:15,091 --> 01:29:17,971
Sei solo un mascalzone,
un debole e un sadico!

1148
01:29:37,242 --> 01:29:41,121
Dovresti prenderti cura della tua bocca,
sta sanguinando.

1149
01:29:41,288 --> 01:29:41,789
Va al diavolo!

1150
01:29:42,122 --> 01:29:43,999
Non ti sopporto più!

1151
01:29:46,545 --> 01:29:48,672
Ti svelo un segreto.

1152
01:29:49,798 --> 01:29:52,050
Questo è quello che sento
dall'inizio.

1153
01:30:21,622 --> 01:30:25,169
Diana Barrymore
in "Vita e Libertà"

1154
01:30:26,628 --> 01:30:28,130
Arriviamo in tempo.

1155
01:30:28,337 --> 01:30:32,050
Non cambierà nulla.
Ho ancora 5 set da costruire

1156
01:30:32,217 --> 01:30:35,678
e mi mandano a prendere
un'attrice alcolizzata.

1157
01:30:35,888 --> 01:30:38,139
Non pregiudicare nulla.
È riuscita a fermarsi.

1158
01:30:38,473 --> 01:30:41,520
Non è il primo del suo genere
schiantarsi.

1159
01:30:41,688 --> 01:30:44,650
Non sarà più sobria
che su questo treno.

1160
01:30:49,904 --> 01:30:50,945
Gli attori!

1161
01:31:00,248 --> 01:31:02,418
Allora, avevo ragione o no?

1162
01:31:03,209 --> 01:31:04,796
Che macchina aveva?

1163
01:31:06,131 --> 01:31:09,132
Carrozza 791. Scomparto A.

1164
01:31:09,381 --> 01:31:11,051
Soldi sprecati.

1165
01:31:11,259 --> 01:31:12,719
Tanto vale controllare.

1166
01:31:12,927 --> 01:31:14,512
È tutto controllato.

1167
01:31:21,479 --> 01:31:22,398
La signorina Barrymore?

1168
01:31:37,037 --> 01:31:38,581
Mi aiuti per favore.

1169
01:31:43,291 --> 01:31:46,004
Naturalmente, signorina Barrymore.
Sto aspettando fuori.

1170
01:31:47,963 --> 01:31:50,258
- Cosa sta facendo?
- Si veste.

1171
01:31:50,801 --> 01:31:52,473
Tieni la macchina.

1172
01:31:52,681 --> 01:31:54,682
Lo aspetterò.
Prenderemo un taxi.

1173
01:31:54,892 --> 01:31:55,641
Ha un problema?

1174
01:31:56,267 --> 01:31:58,437
Non mi ha detto tutto,

1175
01:31:58,646 --> 01:32:02,315
ma penso che lo avesse fatto
un po' di questo e un po' di quello.

1176
01:32:04,233 --> 01:32:07,447
Wilcox, conosco gli attori
riunirsi sempre.

1177
01:32:07,655 --> 01:32:11,409
Ma avrai problemi
se quello che c'è è questo...

1178
01:32:12,118 --> 01:32:14,538
Il primo è venerdì
non dimenticarlo.

1179
01:32:14,871 --> 01:32:16,497
Ti ho detto tutto.

1180
01:32:17,124 --> 01:32:21,544
Torna a costruire i tuoi set.
Saremo lì tra un'ora.

1181
01:32:24,212 --> 01:32:26,341
Bene. Tra un'ora.

1182
01:32:26,632 --> 01:32:31,221
Ma se qualcuno viene ubriaco
a teatro, chiunque esso sia,

1183
01:32:31,430 --> 01:32:33,641
Ho il suo biglietto di ritorno
per New York.

1184
01:32:35,433 --> 01:32:37,227
Gli darai questi fiori.

1185
01:32:37,811 --> 01:32:39,812
Con i complimenti
di gestione.

1186
01:32:49,281 --> 01:32:49,783
Pronto?

1187
01:32:51,659 --> 01:32:54,368
Quasi.
Quanto tempo ci resta?

1188
01:32:54,745 --> 01:32:55,954
Circa 10 minuti.

1189
01:32:58,958 --> 01:33:02,590
È pieno.
E profuma di citronella.

1190
01:33:03,675 --> 01:33:04,718
Ansioso?

1191
01:33:05,010 --> 01:33:06,927
Non più di un condannato a morte.

1192
01:33:07,094 --> 01:33:09,846
nervosismo per la prima volta.
Sarai perfetto.

1193
01:33:12,516 --> 01:33:16,186
Se il gioco funziona qui,
Fulton lo percorrerà a New York.

1194
01:33:16,979 --> 01:33:19,815
- Con me?
- Perché no ? Gli piaci.

1195
01:33:20,357 --> 01:33:23,445
Mi amerebbe così tanto
e se mi chiamassi Diana Schulz?

1196
01:33:25,780 --> 01:33:28,280
Sappiamo cosa aspettarci
per quanto riguarda il mio gioco.

1197
01:33:28,405 --> 01:33:32,078
Lo faccio e basta
per sbarazzarsi di Johnny.

1198
01:33:33,454 --> 01:33:35,664
Che marito hai scelto!

1199
01:33:37,626 --> 01:33:39,254
Questa è la storia della mia vita.

1200
01:33:41,755 --> 01:33:45,049
E comunque,
Grazie per aver salvato il mio.

1201
01:33:45,592 --> 01:33:47,927
Lo avresti fatto
altrettanto per me.

1202
01:33:48,303 --> 01:33:49,552
Dico sul serio, Bob.

1203
01:33:50,431 --> 01:33:53,850
Mi hai preso in braccio
e rimettersi in piedi.

1204
01:33:54,268 --> 01:33:56,772
Grazie a te
Sono diventata di nuovo una donna.

1205
01:33:57,522 --> 01:33:59,858
Ti ringrazio sinceramente.

1206
01:34:01,693 --> 01:34:04,987
E' il tuo lavoro.
Non hai bevuto per tutta la settimana.

1207
01:34:05,195 --> 01:34:06,865
Non ne avevo bisogno.

1208
01:34:07,907 --> 01:34:10,116
Bevo solo quando sono solo.

1209
01:34:14,709 --> 01:34:17,128
C'è una cosa
di cui dovremmo parlare.

1210
01:34:19,673 --> 01:34:23,425
Mi dirai di sì
una moglie e 3 figli?

1211
01:34:23,674 --> 01:34:24,844
Peggio di così.

1212
01:34:26,220 --> 01:34:28,057
Diana, anch'io sono un alcolizzato.

1213
01:34:30,308 --> 01:34:32,019
Sono sobrio da 8 mesi,

1214
01:34:33,269 --> 01:34:35,147
ma non mi considero guarito.

1215
01:34:36,273 --> 01:34:40,317
Soprattutto quando vedo il pericolo
incombente all'orizzonte.

1216
01:34:41,318 --> 01:34:42,652
Come mai ?

1217
01:34:43,404 --> 01:34:47,577
Non porteremo noi stessi
non fate mai nulla di buono l'uno per l'altro.

1218
01:34:48,411 --> 01:34:52,206
Ma perché? Perché
non aiutatevi a vicenda?

1219
01:34:52,874 --> 01:34:54,917
Per quello che siamo.

1220
01:34:56,084 --> 01:34:58,211
A casa nostra la bevanda è...

1221
01:34:58,670 --> 01:35:01,508
il sintomo di una malattia più profonda.

1222
01:35:03,885 --> 01:35:06,596
Con te, la vera malattia,

1223
01:35:07,181 --> 01:35:09,433
è un bisogno così forte di amore

1224
01:35:10,142 --> 01:35:12,435
che imprigioni le persone.

1225
01:35:12,976 --> 01:35:14,144
Per me è più semplice.

1226
01:35:15,647 --> 01:35:16,816
Tutta la mia vita...

1227
01:35:18,066 --> 01:35:22,030
Sono scappato dalle responsabilità
che ho trovato troppo pesante.

1228
01:35:23,492 --> 01:35:25,160
Quando non posso scappare,

1229
01:35:26,161 --> 01:35:27,161
Bevo.

1230
01:35:30,079 --> 01:35:31,122
Vedo.

1231
01:35:38,757 --> 01:35:40,592
Per me sono passati 8 mesi.

1232
01:35:41,258 --> 01:35:44,598
8 mesi che mi sento
di nuovo umano.

1233
01:35:46,348 --> 01:35:49,099
Te lo chiedo e basta
per non chiudermi in casa.

1234
01:35:50,392 --> 01:35:51,395
Altrimenti,

1235
01:35:52,478 --> 01:35:53,689
Crollerò.

1236
01:35:57,234 --> 01:35:58,528
Ok, Bob.

1237
01:35:59,529 --> 01:36:01,279
Penso di capire.

1238
01:36:02,615 --> 01:36:04,702
D'ora in poi, per noi,

1239
01:36:04,910 --> 01:36:07,035
la stanza viene prima.

1240
01:36:07,494 --> 01:36:08,412
Bene.

1241
01:36:10,038 --> 01:36:13,627
A New York in autunno.

1242
01:36:27,306 --> 01:36:28,475
Bobby...

1243
01:36:30,979 --> 01:36:34,210
Ho fatto del mio meglio.
Lo sai, vero?

1244
01:36:37,320 --> 01:36:40,573
Ma non so come si gioca,
lo sapevamo entrambi.

1245
01:36:42,283 --> 01:36:44,575
Mi ami davvero, dimmelo?

1246
01:36:44,994 --> 01:36:46,412
Ti amo.

1247
01:36:46,915 --> 01:36:50,374
Io amo, tu ami, lui ama,
noi amiamo, tu ami, loro amano.

1248
01:36:50,584 --> 01:36:52,003
Non scherzare.

1249
01:36:52,211 --> 01:36:53,796
Mi lascerai in pace?

1250
01:36:54,881 --> 01:36:57,383
Bobby, per favore...

1251
01:36:58,924 --> 01:37:00,051
Per favore...

1252
01:37:02,054 --> 01:37:03,221
Vai a vedere chi è.

1253
01:37:05,766 --> 01:37:07,519
Ti ho detto di andare.

1254
01:37:31,920 --> 01:37:33,878
- Signora Wilcox?
- SÌ.

1255
01:37:34,338 --> 01:37:35,965
Un telegramma. Firma qui.

1256
01:37:38,299 --> 01:37:40,720
Hai un problema di illuminazione?

1257
01:37:41,304 --> 01:37:42,349
È spento.

1258
01:37:43,518 --> 01:37:46,103
- Accendilo.
- Stai zitto!

1259
01:37:47,773 --> 01:37:52,399
Non importa. Forse lo dice
che hai vinto il jackpot.

1260
01:38:16,218 --> 01:38:17,218
Bobby...

1261
01:38:20,223 --> 01:38:21,056
Sai cosa?

1262
01:38:23,060 --> 01:38:23,935
Che cosa ?

1263
01:38:25,769 --> 01:38:27,061
La mamma è morta.

1264
01:38:28,813 --> 01:38:30,857
L'hanno seppellita ieri.

1265
01:38:31,692 --> 01:38:33,736
Hai detto che era morta?

1266
01:38:34,403 --> 01:38:35,612
Cosa ti aspettavi?

1267
01:38:38,199 --> 01:38:39,326
Soldi?

1268
01:38:42,371 --> 01:38:44,495
Ti lascia dei soldi?

1269
01:38:45,413 --> 01:38:46,874
Non è scritto.

1270
01:38:48,333 --> 01:38:50,377
Ma non cambierebbe nulla
per noi.

1271
01:38:51,548 --> 01:38:52,759
Ci vogliono mesi...

1272
01:39:02,559 --> 01:39:04,602
Non sento niente.

1273
01:39:12,404 --> 01:39:15,866
Quando perdi tua madre,
dobbiamo sentire qualcosa.

1274
01:39:17,285 --> 01:39:20,118
Se fossi stato lì,
avresti sentito il suo polso.

1275
01:39:21,120 --> 01:39:24,415
Non dirmi cose del genere,
Ho paura.

1276
01:39:25,834 --> 01:39:28,046
Tutto ciò che mi resta sei tu.

1277
01:39:29,006 --> 01:39:33,219
Ho solo te al mondo.
Sii gentile con me.

1278
01:39:34,427 --> 01:39:36,553
Sarò gentile con te.

1279
01:39:37,637 --> 01:39:39,514
Come eri tu con me.

1280
01:39:39,848 --> 01:39:42,184
Non iniziare con quello.

1281
01:39:43,687 --> 01:39:46,857
Stiamo insieme, devi aiutarmi.

1282
01:39:48,440 --> 01:39:51,445
Non sento niente
e ho paura.

1283
01:39:54,029 --> 01:39:57,116
Devi aiutarmi
sentire qualcosa.

1284
01:40:03,043 --> 01:40:05,920
Se ancora non senti niente
posso dirti...

1285
01:40:07,130 --> 01:40:10,009
che devi sentirti bagnato.

1286
01:40:12,510 --> 01:40:13,635
Bobby...

1287
01:41:07,108 --> 01:41:09,903
Aspetta!
Attendere prego!

1288
01:41:10,527 --> 01:41:11,907
Chi è la tua ragazza?

1289
01:41:13,869 --> 01:41:14,411
Ora,

1290
01:41:14,619 --> 01:41:18,858
mentre Tassels sta cambiando
per il prossimo numero...

1291
01:41:20,291 --> 01:41:21,960
Per favore....

1292
01:41:22,294 --> 01:41:25,255
Saremo presenti
ad intrattenimenti prestigiosi.

1293
01:41:26,339 --> 01:41:30,551
Ti presento la ragazza
da una famiglia molto famosa...

1294
01:41:30,719 --> 01:41:34,390
La stella del palcoscenico e dello schermo,
nelle sue famose imitazioni,

1295
01:41:34,640 --> 01:41:37,849
Signorina Diana Barrymore!
Accoglietela calorosamente!

1296
01:41:41,314 --> 01:41:44,025
Preferivo l'altra tua ragazza!

1297
01:41:50,074 --> 01:41:53,327
Grazie, signore e signori
per il tuo benvenuto.

1298
01:41:54,412 --> 01:41:58,330
Ti imiterò
alcune persone che adori.

1299
01:41:58,748 --> 01:42:00,792
Riporta indietro la ragazza!

1300
01:42:05,881 --> 01:42:10,095
Vai via...
Voglio stare da solo...

1301
01:42:10,553 --> 01:42:13,095
Andremo anche noi, tesoro!

1302
01:42:18,017 --> 01:42:20,353
Aggrappati alla sedia
prima di disperderti!

1303
01:42:30,159 --> 01:42:34,329
La gente mi chiede cosa indossavo
quando ho posato per il mio calendario.

1304
01:42:35,288 --> 01:42:37,124
Portavo solo una radio.

1305
01:42:37,709 --> 01:42:39,919
Sono sicuro che ti è piaciuto!

1306
01:42:42,589 --> 01:42:44,216
Dai, togliti tutto!

1307
01:42:44,883 --> 01:42:47,134
Non essere timido!

1308
01:42:51,889 --> 01:42:53,808
Dai, vai avanti!

1309
01:43:03,236 --> 01:43:04,403
Bene !

1310
01:43:22,297 --> 01:43:24,672
Grazie, signore e signori!

1311
01:43:31,431 --> 01:43:33,185
Cosa fai ?

1312
01:43:33,395 --> 01:43:34,895
Mi amano!

1313
01:43:36,605 --> 01:43:38,649
Naturalmente, mia cara.

1314
01:43:39,193 --> 01:43:42,026
Mi amano davvero, vero?

1315
01:43:42,236 --> 01:43:45,072
Voglio dire, davvero...
dal profondo del mio cuore.

1316
01:43:45,239 --> 01:43:47,784
Assolutamente.
E ti amo anch'io.

1317
01:43:49,326 --> 01:43:52,497
È carino, Harry.
Non lo sapevo.

1318
01:43:53,497 --> 01:43:57,044
Ti amo così tanto
che non voglio più vederti qui.

1319
01:43:57,252 --> 01:43:59,585
Non c'è bisogno di venire domani sera.

1320
01:43:59,795 --> 01:44:02,214
Potresti prendere un raffreddore
sul palco.

1321
01:44:02,923 --> 01:44:06,845
È davvero carino da parte tua.
Davvero bello.

1322
01:44:07,053 --> 01:44:09,557
È nella mia natura.
Sono un bravo ragazzo.

1323
01:44:22,569 --> 01:44:24,362
Non c'è bisogno di venire...

1324
01:44:27,618 --> 01:44:29,453
Non c'è bisogno di venire...

1325
01:46:06,599 --> 01:46:09,143
Sbrigati!
Chiama la polizia !

1326
01:46:12,356 --> 01:46:13,356
Fermata!

1327
01:46:16,319 --> 01:46:17,487
Fermata!

1328
01:46:24,117 --> 01:46:25,201
Aiuto!

1329
01:46:38,591 --> 01:46:41,052
Signor Frank,
i medici te l'hanno fatta vedere

1330
01:46:41,261 --> 01:46:43,306
perché il signor Wilcox è morto.

1331
01:46:43,514 --> 01:46:45,306
Ma non restare troppo a lungo.

1332
01:46:45,515 --> 01:46:48,436
I visitatori disturbano
gli altri pazienti.

1333
01:46:48,726 --> 01:46:49,645
Capisco.

1334
01:47:15,966 --> 01:47:18,679
Diana, hai una visita.

1335
01:47:20,345 --> 01:47:21,888
Ti lascerò con lei.

1336
01:47:24,558 --> 01:47:26,728
Ciao, Diana.
Ti ricordi di me?

1337
01:47:27,813 --> 01:47:31,525
Sono un vecchio amico.
Ci conosciamo da molto tempo.

1338
01:47:32,150 --> 01:47:33,733
Ho lavorato con tua madre.

1339
01:47:36,238 --> 01:47:38,866
Mi hai visto un giorno
tornando da scuola.

1340
01:47:41,535 --> 01:47:42,994
Mi hai detto addio.

1341
01:47:43,705 --> 01:47:44,748
Esatto.

1342
01:47:45,164 --> 01:47:46,747
Hai una buona memoria.

1343
01:47:48,082 --> 01:47:50,042
Mi hanno detto che ti stai riprendendo.

1344
01:47:52,464 --> 01:47:53,756
Cosa vuoi?

1345
01:47:54,840 --> 01:47:58,345
Mettiti al lavoro,
tu e la tua memoria.

1346
01:47:58,511 --> 01:48:00,555
Il tuo medico approva questa idea.

1347
01:48:01,724 --> 01:48:03,305
Quale idea?

1348
01:48:03,931 --> 01:48:07,020
Che scriviamo un libro.
Su di te.

1349
01:48:07,728 --> 01:48:10,022
La tua storia interesserà le persone.

1350
01:48:10,439 --> 01:48:14,531
Se vende come penso,
ti riporterà in carreggiata.

1351
01:48:16,698 --> 01:48:19,870
Non voglio scrivere un libro
sulla mia vita.

1352
01:48:21,076 --> 01:48:23,163
Viverlo mi è stato più che sufficiente.

1353
01:48:23,414 --> 01:48:26,792
Rivivendolo,
capirai cosa è successo.

1354
01:48:27,584 --> 01:48:31,589
E l'unica persona che
hai cercato per tutto questo tempo,

1355
01:48:31,797 --> 01:48:32,632
sei tu.

1356
01:48:36,219 --> 01:48:38,385
Non so niente di scrittura.

1357
01:48:38,677 --> 01:48:39,805
Mese, sì.

1358
01:48:40,430 --> 01:48:41,600
Ti aiuterò.

1359
01:48:43,559 --> 01:48:46,896
Da dove cominciare?
Come posso procedere?

1360
01:48:47,983 --> 01:48:51,985
Inizi dall'inizio.
Allora lavori duro.

1361
01:48:52,903 --> 01:48:55,033
Se riesci a superarlo,

1362
01:48:55,572 --> 01:48:59,992
avrai percorso una parte della strada
che porta alla redenzione.

1363
01:49:04,124 --> 01:49:05,625
non lo so...

1364
01:49:09,421 --> 01:49:13,840
Non voglio forzarti.
Sarebbe un male per entrambi.

1365
01:49:15,008 --> 01:49:18,596
Quando esci dall'ospedale,
mi troverai lì.

1366
01:49:19,679 --> 01:49:21,978
Vivo sulla 10a Strada,
vicino a Washington Square.

1367
01:49:27,149 --> 01:49:30,237
Abbiamo una stanza per gli ospiti,
ti daremo il benvenuto

1368
01:49:30,568 --> 01:49:32,321
finché non trovi qualcosa di meglio.

1369
01:49:33,405 --> 01:49:37,494
Basta prendere l'autobus
non appena esci di qui.

1370
01:49:37,702 --> 01:49:38,661
Non importa quando.

1371
01:49:39,204 --> 01:49:41,915
Se lasci passare i giorni,

1372
01:49:42,124 --> 01:49:46,253
penserai di poterlo prendere
un drink o trovare l'uomo ideale.

1373
01:49:47,255 --> 01:49:48,628
Ma sarà sbagliato.

1374
01:49:49,338 --> 01:49:50,673
Chiunque sia.

1375
01:49:52,175 --> 01:49:53,844
Nessuno ti andrà bene.

1376
01:49:54,551 --> 01:49:55,888
Lo so almeno.

1377
01:49:56,638 --> 01:49:57,849
Sì...

1378
01:49:58,433 --> 01:49:59,350
capisco...

1379
01:50:00,436 --> 01:50:01,768
Addio, Diana.

1380
01:50:02,979 --> 01:50:04,857
Spero di rivederti presto.

1381
01:50:32,053 --> 01:50:33,973
Signore, siete libere.

1382
01:50:34,140 --> 01:50:37,058
La clinica ti ha rimesso in piedi
sta a te restare così.

1383
01:50:37,308 --> 01:50:38,895
Arrivederci e buona fortuna.

1384
01:50:47,151 --> 01:50:48,737
Addio, Addie.

1385
01:50:48,988 --> 01:50:50,905
Nessun addio tra di noi.
Solo un arrivederci.

1386
01:51:20,144 --> 01:51:22,481
La mia borsa era sotto chiave.

1387
01:51:25,023 --> 01:51:26,943
Avevo dimenticato che era vuoto.

1388
01:51:28,445 --> 01:51:29,780
Devo andare al 10.

1389
01:51:30,198 --> 01:51:32,575
Anche io.
Ci andrò subito.

1390
01:51:34,908 --> 01:51:36,162
Per favore...

1391
01:51:37,870 --> 01:51:42,588
È domenica mattina, duchessa,
Non è la mattina di Natale.

1392
01:52:57,876 --> 01:52:59,504
Vi posso aiutare ?

1393
01:53:35,666 --> 01:53:37,334
GRAZIE. Ci vediamo tra due settimane.

1394
01:53:37,500 --> 01:53:38,668
GRAZIE. Signor Forrester.

1395
01:53:39,669 --> 01:53:42,841
Per favore perdonami,
Ho perso la borsa...

1396
01:53:44,341 --> 01:53:45,426
Lin!

1397
01:53:49,722 --> 01:53:50,642
Diana...

1398
01:54:00,691 --> 01:54:02,489
- Stai bene?
- Lasciami!

1399
01:54:02,696 --> 01:54:04,074
Non lo vuoi.

1400
01:54:06,868 --> 01:54:09,121
Per favore, non guardarmi.

1401
01:54:09,371 --> 01:54:13,790
Non dirmelo. Non per me.
Siamo amici, no?

1402
01:54:14,000 --> 01:54:17,754
Se è così, vai via.
Dimentica di avermi visto di nuovo.

1403
01:54:17,963 --> 01:54:22,091
Ti ho visto, come posso dimenticarlo?
Sei nei guai, voglio aiutarti.

1404
01:54:22,342 --> 01:54:23,677
Non puoi.

1405
01:54:25,054 --> 01:54:27,014
Posso farlo e lo farò.

1406
01:54:27,182 --> 01:54:29,348
Non sono più un ragazzino.

1407
01:54:29,557 --> 01:54:30,974
Fidati di me.

1408
01:54:34,270 --> 01:54:34,979
Lin...

1409
01:54:36,147 --> 01:54:36,607
Cosa?

1410
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
In un secondo,

1411
01:54:42,237 --> 01:54:44,117
Smetterò di piangere.

1412
01:54:46,116 --> 01:54:47,410
In quel momento,

1413
01:54:48,203 --> 01:54:50,037
Voglio che tu mi lasci andare

1414
01:54:51,080 --> 01:54:54,626
così posso alzarmi
e allontanarmi da te.

1415
01:54:55,918 --> 01:54:57,755
Se sei mio amico, fallo.

1416
01:55:00,465 --> 01:55:01,884
Ok, Diana.

1417
01:55:02,427 --> 01:55:04,593
Se è quello che vuoi,
Capisco.

1418
01:55:06,054 --> 01:55:08,181
Non sai niente di me.

1419
01:55:08,807 --> 01:55:10,517
Ho sprecato la mia vita.

1420
01:55:10,975 --> 01:55:15,067
Non l'hai sprecato, l'hai preso
perseguito rischiando di perderlo.

1421
01:55:15,609 --> 01:55:17,277
Diana, guardami.

1422
01:55:19,488 --> 01:55:20,946
Non chiedermelo.

1423
01:55:22,699 --> 01:55:23,741
Non posso.

1424
01:55:24,908 --> 01:55:28,580
Sono vecchio e brutto.
Sono cambiato così tanto.

1425
01:55:29,832 --> 01:55:31,1000
Non sarò mai più lo stesso.

1426
01:55:34,629 --> 01:55:36,923
Come tutti gli altri.
Tutti cambiano.

1427
01:55:38,796 --> 01:55:39,798
Non tu.

1428
01:55:41,009 --> 01:55:43,636
Se ti dimostro che hai torto,
mi guarderai?

1429
01:55:44,429 --> 01:55:48,186
Ti prometto che tra un minuto,
tutto sembrerà meno oscuro.

1430
01:55:49,979 --> 01:55:51,771
Chiuderò gli occhi.

1431
01:55:52,188 --> 01:55:56,234
non li aprirò,
fidati di me.

1432
01:55:56,901 --> 01:55:58,235
Solo una volta.

1433
01:56:04,327 --> 01:56:05,200
Va bene.

1434
01:56:06,828 --> 01:56:08,456
Va bene. Andare avanti.

1435
01:56:41,992 --> 01:56:44,537
te l'avevo detto
che tutto sarebbe meno buio.

1436
01:56:46,581 --> 01:56:48,537
Dimmi, non è così divertente!

1437
01:56:52,919 --> 01:56:56,340
Non sono l'unico
a cui la vita ha giocato un brutto scherzo.

1438
01:57:05,184 --> 01:57:09,480
La vita è troppo breve
per punirti a causa del passato.

1439
01:57:10,397 --> 01:57:12,608
Precedentemente,
Avevo solo soldi.

1440
01:57:13,442 --> 01:57:15,194
Ho qualcos'altro adesso.

1441
01:57:16,361 --> 01:57:17,654
Sono un bravo ragazzo.

1442
01:57:21,867 --> 01:57:25,160
Lo so.
L'ho sempre saputo.

1443
01:57:28,790 --> 01:57:29,458
In questo caso...

1444
01:57:49,357 --> 01:57:50,566
Mi accompagni?

1445
01:58:12,213 --> 01:58:14,050
Hai un punto di riconsegna?

1446
01:58:16,051 --> 01:58:18,386
Sulla 10a Strada.
Piazza Washington.

1447
01:58:18,554 --> 01:58:20,514
E' lì che stavo andando.

1448
01:58:21,223 --> 01:58:22,224
Cosa c'è laggiù?

1449
01:58:23,978 --> 01:58:28,106
La possibilità di rimettermi in piedi.
Forse.

1450
01:58:28,315 --> 01:58:30,650
Non ne hai bisogno.

1451
01:58:30,900 --> 01:58:33,028
Abbiamo solo bisogno di prenderci cura di noi.

1452
01:58:33,818 --> 01:58:36,029
Dalla bocca dei bambini...

1453
01:58:36,572 --> 01:58:37,740
No, Linc.

1454
01:58:38,908 --> 01:58:42,289
Forse un giorno,
è tutto ciò di cui avrò bisogno.

1455
01:58:43,291 --> 01:58:45,961
Ma per ora,
con tutto quello che ho fatto,

1456
01:58:46,711 --> 01:58:48,838
Devo pensare a me stesso.

1457
01:58:49,506 --> 01:58:52,549
So che sei senza soldi.
Lascia che te ne presti qualcuno.

1458
01:58:52,800 --> 01:58:54,968
Non ti renderà calvo.

1459
01:59:02,227 --> 01:59:04,647
Il prezzo di un biglietto dell'autobus.

1460
01:59:14,781 --> 01:59:16,157
Ti ripagherò.

1461
01:59:18,077 --> 01:59:19,454
Ci conto.

1462
01:59:22,916 --> 01:59:24,375
Questo è il mio autobus.

1463
01:59:27,544 --> 01:59:29,254
Devi davvero andartene?

1464
01:59:53,784 --> 01:59:56,911
mi sento stupido
ma scrivimi dalla 10th Street.

1465
01:59:58,955 --> 02:00:00,334
Ti scriverò.

1466
02:00:00,914 --> 02:00:03,041
Forse anche
che verrò a trovarti.

1467
02:00:04,460 --> 02:00:05,336
Fallo.